더 많은 노래 — Eminem
설명
프로듀서, 믹싱 엔지니어: Eminem
추가프로듀서, 작곡, 작사: Luis Resto
믹싱 엔지니어, 녹음 엔지니어: Steve King
녹음 엔지니어: 마이크 스트레인지
작곡가 작사: Marshall Mathers
가사 및 번역
원문
You still love me?
Take this.
You ready?
One, two, three!
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
It's sick, but who could ever predict we'd be doing the same shit?
We say we do it for our baby, but we don't.
We do it for us, it's lust, 'cause neither one of us trusts each other, so we fuck 'til we bust, then we cuss each other out.
We know what it's about, shout 'til I throw you out the house. You throw me out the house,
I throw you on the couch, punch you in the mouth.
Fist fight 'til we turn this mother out, then apologize after.
Laughter, pain, it's insane, we're back in the same chapter again.
And it's sad, but it's true, when I'm laying here with you, there ain't nothing anyone could ever say or ever do.
'Cause the more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
'Cause I hate you. Do you hate me?
Good, 'cause you're so fucking beautiful when you're angry.
It makes me wanna just take you and just throw you on the bed and fuck you like I don't even know you. You fuck other people and I fuck other people.
You're a slut, but I'm equal, I'm a mutt.
We're both evil in our ways, but neither one of us would ever admit it, 'cause one of us would have one up on the other, so forget it.
We can make accusations, people spreading rumors, but they ain't got proof 'til they do, it's just the two of us.
It's you and me, 'cause any chick can say that she screwed me, but you gotta believe me to a degree.
It's true indeed, if you didn't, I wouldn't be hitting. . .
Yeah, I would, 'cause the sex was too damn good. If I ran, who would I run to that would be this soft and warm?
So it's off and on, usually more off than on, but at least we know that we share this common bond. You're the only one I can fuck without a condom on.
I hope the only reason that I cope is 'cause of that fact, and plus I can bust in that, and that's why. . .
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
I can never understand it, it's why I don't try.
From junior high until we both die, it's silly. Oh, why must we try?
Is it really so rough that we must always call each other's billy goats gruff?
Try to pull each other's legs into the other bags while lying to ourselves?
That's the beauty of it, yeah, 'cause we truly love each other.
That's why we always fighting, all we do is shove each other every other fucking night. And it's clear it ain't gonna change, it's been upgrades.
We both have, we both feel like we've been upstaged by someone else.
We've both been someone else's someone else.
Problem is neither one wants help, it's an addiction and it can't be fixed.
Our family's mixed up, there's a baby sister in the mix, and it hurts 'cause the pieces to the puzzle don't fit.
And anybody who thinks they know us doesn't know shit, and they're probably just tired of hearing it all the time on every song, every lyric, and every rhyme.
All the hoopla, all of the whoop-dee-woo, what you put me through, fucking whoop-dee-doo.
But I won't be made a fool of. If this is true love, you wouldn't do what you did last time.
You wouldn't screw up this time, 'cause this time, girl, I'm telling you what, you do it again, I'm fucking you up, no matter what you say, what you do, I'ma hunt you down 'til I find you.
No matter where you run, I'll be right there, right behind you in your nightmares.
To remind you of flowers and the candy, all the times that you threw it back at me.
So when you hate me, you won't hate me more when you find out you can't escape me, hoe.
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
한국어 번역
아직도 나를 사랑해요?
이것을 가져가세요.
준비됐나요?
하나 둘 셋!
당신이 나를 더 많이 겪게할수록 나는 당신에게 다시 돌아가고 싶어집니다.
당신은 나를 싫어한다고 말하지만 나는 당신을 더 사랑합니다. 당신은 나를 원하지 않습니다. 나는 단지 당신을 더 원할 뿐입니다.
내가 당신에게 꽃을 사면 당신은 그것을 나에게 던집니다. 슬픈 일이라는 건 알지만 그게 나를 행복하게 만들어요.
당신이 나를 때릴수록 그것은 나를 더욱 흥분시킵니다. 왜냐하면 당신은 나를 사랑하고 나는 당신을 더 사랑하기 때문입니다.
역겹긴 한데, 우리가 똑같은 일을 하게 될 거라고 누가 예측이나 할 수 있겠어요?
우리는 아기를 위해서 한다고 말하지만 그렇지 않습니다.
우리는 우리를 위해 하는 것입니다. 그것은 정욕입니다. 왜냐하면 우리 중 누구도 서로를 신뢰하지 않기 때문에 우리는 터질 때까지 섹스를 하고, 그 다음에는 서로 욕을 합니다.
우리는 그게 무슨 일인지 알아요. 내가 당신을 집에서 쫓아낼 때까지 소리쳐요. 당신은 나를 집 밖으로 내쫓았고,
나는 당신을 소파에 던지고 입에 주먹을 날립니다.
이 엄마를 쫓아낼 때까지 주먹다짐을 하고 그 후에 사과하세요.
웃음, 고통, 미친 짓입니다. 우리는 다시 같은 장으로 돌아왔습니다.
슬프지만 사실이에요. 내가 여기 당신과 함께 누워 있을 때 누구도 할 수 있는 말이나 행동이 아무것도 없습니다.
당신이 나에게 더 많은 어려움을 겪을수록 나는 당신에게 다시 돌아가고 싶어집니다.
당신은 나를 싫어한다고 말하지만 나는 당신을 더 사랑합니다. 당신은 나를 원하지 않습니다. 나는 단지 당신을 더 원할 뿐입니다.
내가 당신에게 꽃을 사면 당신은 그것을 나에게 던집니다. 슬픈 일이라는 건 알지만 그게 나를 행복하게 만들어요.
당신이 나를 때릴수록 그것은 나를 더욱 흥분시킵니다. 왜냐하면 당신은 나를 사랑하고 나는 당신을 더 사랑하기 때문입니다.
왜냐면 난 당신이 싫어요. 당신은 나를 싫어합니까?
좋아, 왜냐면 넌 화났을 때 존나 아름다우니까.
그냥 널 데려가서 침대에 던지고 내가 널 모르는 것처럼 섹스하고 싶게 만들어. 당신은 다른 사람을 엿먹이고 나는 다른 사람을 엿먹입니다.
당신은 창녀지만 나는 동등하고 똥개입니다.
우리는 둘 다 각자의 방식으로 악하지만 어느 누구도 그것을 인정하지 않을 것입니다. 왜냐하면 우리 중 한 사람이 다른 사람을 낳을 것이기 때문입니다. 그러니 잊어 버리십시오.
우리는 비난을 할 수 있고 사람들은 소문을 퍼뜨리지만 그럴 때까지는 증거가 없습니다. 우리 둘 뿐이죠.
너와 나야. 어떤 여자라도 자기가 날 망쳤다고 말할 수 있겠지만, 넌 내 말을 어느 정도 믿어야 해.
사실이에요. 그렇지 않았다면 때리지도 않았을 거에요. . .
응, 그럴 거야. 섹스가 너무 좋았거든. 달리면 이렇게 부드럽고 따뜻할 누구에게 달려갈까?
따라서 꺼졌다가 켜졌다가 켜진 것보다 꺼진 것이 더 많습니다. 하지만 적어도 우리는 공통의 유대를 공유한다는 사실을 알고 있습니다. 내가 콘돔 없이 섹스할 수 있는 사람은 너뿐이야.
내가 대처할 수 있는 유일한 이유는 바로 그 사실 때문이고, 게다가 그 일로 인해 망가질 수도 있기를 바랍니다. 그게 바로 그 이유입니다. . .
당신이 나를 더 많이 겪게할수록 나는 당신에게 다시 돌아가고 싶어집니다.
당신은 나를 싫어한다고 말하지만 나는 당신을 더 사랑합니다. 당신은 나를 원하지 않습니다. 나는 단지 당신을 더 원할 뿐입니다.
내가 당신에게 꽃을 사면 당신은 그것을 나에게 던집니다. 슬픈 일이라는 건 알지만 그게 나를 행복하게 만들어요.
당신이 나를 때릴수록 그것은 나를 더욱 흥분시킵니다. 왜냐하면 당신은 나를 사랑하고 나는 당신을 더 사랑하기 때문입니다.
나는 그것을 결코 이해할 수 없기 때문에 시도하지 않습니다.
중학교 때부터 우리 둘 다 죽을 때까지 바보같아. 아, 왜 우리가 노력해야 합니까?
정말 너무 거칠어서 우리는 항상 서로의 숫염소를 무뚝뚝하다고 불러야 하는 걸까요?
자신에게 거짓말을 하면서 서로의 다리를 다른 가방으로 끌어당기려고 하시나요?
그게 바로 좋은 점이죠. 그래, 우리는 진심으로 서로를 사랑하니까.
그래서 우리는 항상 싸우는 거야. 우리가 하는 건 이틀에 한 번 밤마다 서로를 밀어내는 것뿐이야. 그리고 그것은 변하지 않을 것이 분명합니다. 그것은 업그레이드였습니다.
우리 둘 다 다른 사람 때문에 흥분한 것 같은 느낌이 들었습니다.
우리 둘 다 다른 사람의 다른 사람이었습니다.
문제는 어느 누구도 도움을 원하지 않는다는 것입니다. 그것은 중독이며 고칠 수 없습니다.
우리 가족은 뒤섞여 있고, 그 중에는 여동생도 있는데, 퍼즐 조각이 맞지 않아서 마음이 아픕니다.
그리고 우리를 안다고 생각하는 사람은 아무것도 모르는 사람이고 아마도 모든 노래, 모든 가사, 모든 운율에서 항상 그것을 듣는 것에 지쳤을 것입니다.
모든 난잡함, 모든 웁디우, 당신이 나에게 겪은 일, 빌어먹을 웁디우.
그러나 나는 바보가 되지 않을 것이다. 이것이 진정한 사랑이라면 지난번에 했던 일을 하지 않을 것입니다.
이번에는 망칠 수 없을 테니까, 이번에야말로, 네가 또 그런 짓을 하면 내가 널 엿먹일 거니까, 네가 무슨 말을 하든, 무슨 짓을 하든 내가 널 찾을 때까지 쫓아다닐 테니까.
당신이 어디로 달려가든 나는 바로 거기에 있을 것입니다. 당신의 악몽 속에서 바로 뒤에 있을 것입니다.
당신이 나에게 꽃과 사탕을 던졌던 모든 시간을 상기시키기 위해.
그러니까 네가 나를 미워할 때, 나를 벗어날 수 없다는 걸 알면 더 이상 나를 미워하지 않을 거야, 호야.
당신이 나를 더 많이 겪게할수록 나는 당신에게 다시 돌아가고 싶어집니다.
당신은 나를 싫어한다고 말하지만 나는 당신을 더 사랑합니다. 당신은 나를 원하지 않습니다. 나는 단지 당신을 더 원할 뿐입니다.
내가 당신에게 꽃을 사면 당신은 그것을 나에게 던집니다. 슬픈 일이라는 건 알지만 그게 나를 행복하게 만들어요.
당신이 나를 때릴수록 그것은 나를 더욱 흥분시킵니다. 왜냐하면 당신은 나를 사랑하고 나는 당신을 더 사랑하기 때문입니다.