더 많은 노래 — Haindling
설명
작곡, 작사, 프로듀서: H.J. Buchner
공동제작자: 울리케 뵈글뮐러-부흐너
가사 및 번역
원문
Ich liebe dich.
Das sage ich jetzt einfach mal so in Anführungsstrichen, verstehst du? Ich liebe dich.
Ich brauche dich. Das lassen wir jetzt mal so ganz wertfrei im Raum stehen.
Ich brauche dich.
Ich sage das jetzt einfach mal so ganz frei aus dem Bauch raus: Ich mag dich gern. Ganz einfach so.
Es bleibt dabei, ich liebe dich und ich hoffe, nicht nur ich dich, sondern du auch mich.
Und ich meine, nachdem man sich ja heutzutage den Herausforderungen der
Zukunft nicht verwehren sollte, könnte man sich doch überlegen, ob man weiterhin alleine leben will oder ob man vielleicht in irgendeiner Form zusammengeht oder zusammenzieht. Ich liebe dich. Das sage ich jetzt einfach mal in
Anführungsstrichen, verstehst du? Ich liebe dich.
Ich brauche dich. Das lassen wir jetzt mal so ganz wertfrei im Raum stehen.
Ich brauche dich.
Das sage ich jetzt einfach mal so, ganz ohne Umschweife, frei aus dem Bauch raus:
Ich mag dich gern. Ganz einfach so.
Es bleibt dabei, ich liebe dich und ich hoffe, du auch mich.
Und was man nicht vergessen darf: Du gefällst mir und ich hoffe, ich gefalle dir, weil sonst wäre nämlich eine Verbindung auch gar nicht sinnvoll.
Oder wenn man sich nicht mögen oder sich nicht brauchen würde, dann wäre das alles hinfällig. Aber so ist es ja nicht und das finde ich gerade so spannend.
Ich liebe dich.
Ich brauche dich.
Ich mag dich gern, ganz einfach so.
Also jetzt mal ganz nüchtern unterm Strich betrachtet: Wenn zwei Menschen sich gern mögen, sollte man einer Verbindung nicht im Wege stehen.
Und somit möchte ich dir jetzt ganz unverbindlich sagen: Ich gehöre dir und du gehörst mir.
Und das ist eigentlich der Knackpunkt. Ich liebe dich. Das sage ich jetzt einfach mal in
Anführungsstrichen, verstehst du? Ich liebe dich.
Ich brauche dich. Das lassen wir jetzt mal so ganz wertfrei im Raum stehen.
Ich brauche dich.
Das sage ich jetzt einfach mal so, ganz ohne Umschweife, frei aus dem Bauch raus:
Ich mag dich gern. Ganz einfach so.
Es bleibt dabei, ich liebe dich und ich hoffe, du auch mich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Ich brauche dich.
Ich brauche dich. Ich liebe dich.
Ich brauche dich.
한국어 번역
사랑해요.
난 그냥 따옴표로 말하려고 해요. 아시죠? 사랑해요.
나는 당신이 필요합니다. 지금은 그냥 내버려두자.
나는 당신이 필요합니다.
직감적으로 이렇게 말하고 싶습니다. 나는 당신을 좋아합니다. 아주 간단합니다.
나는 당신을 사랑하고 내가 당신을 사랑할 뿐만 아니라 당신도 나를 사랑하기를 바랍니다.
내 말은, 요즘 어려움에 직면한 후에
미래로부터 멀어지고 싶지 않다면 계속 혼자 살고 싶은지, 아니면 함께 살거나 어떤 식으로든 동거를 하고 싶은지 생각해 볼 수도 있습니다. 사랑해요. 지금은 그 말만 할게
인용문, 아시죠? 사랑해요.
나는 당신이 필요합니다. 지금은 그냥 내버려두자.
나는 당신이 필요합니다.
나는 더 이상 고민하지 않고 직감적으로 바로 이렇게 말할 것입니다.
나는 당신을 매우 좋아합니다. 아주 간단합니다.
그것은 변함이 없습니다. 나는 당신을 사랑하고 당신도 나를 사랑하기를 바랍니다.
그리고 잊지 말아야 할 것: 나는 당신을 좋아하고 당신도 나를 좋아하기를 바랍니다. 그렇지 않으면 연결이 전혀 의미가 없기 때문입니다.
혹은 서로가 마음에 들지 않거나 서로가 필요하지 않다면 이 모든 것이 무효가 될 것입니다. 그러나 그것은 그렇지 않으며 나는 그것이 매우 흥미롭다고 생각합니다.
사랑해요.
나는 당신이 필요합니다.
나는 당신을 아주 간단하게 좋아합니다.
그러니 냉철하게 결론을 살펴보겠습니다. 두 사람이 서로를 좋아한다면 연결을 방해해서는 안 됩니다.
그래서 나는 이제 의무 없이 여러분에게 이렇게 말하고 싶습니다. 나는 당신에게 속하고 당신은 나에게 속합니다.
그리고 이것이 실제로 문제의 핵심입니다. 사랑해요. 지금은 그 말만 할게
인용문, 아시죠? 사랑해요.
나는 당신이 필요합니다. 지금은 그냥 내버려두자.
나는 당신이 필요합니다.
나는 더 이상 고민하지 않고 직감적으로 바로 이렇게 말할 것입니다.
나는 당신을 매우 좋아합니다. 아주 간단합니다.
그것은 변함이 없습니다. 나는 당신을 사랑하고 당신도 나를 사랑하기를 바랍니다.
사랑해요.
사랑해요. 나는 당신이 필요합니다.
나는 당신이 필요합니다. 사랑해요.
나는 당신이 필요합니다.