설명
작곡 작사: 도안 타르다(Doğan Tarda)
스튜디오 프로듀서: Trvmen
가사 및 번역
원문
Hiç mutlu bir şarkı yazmadım bir kadına dair.
Seni tanıyana dek gördüğüm herkese dedim hayır. Herkes aldı ellerimden bin parçamı dair. Seni gördüğümde dedim vay
Allah'ım vay! Neler yaratmış, neler yaratan.
Yüzü gülse güneş açar, yanar sokaklar. Seni görse küser inan bütün yıldızlar.
Kayar gider gökyüzünden çekip gider vay. Bir şikayetim var, bu kadar güzel olunmaz ki.
Bir delikanlı kalbinden böyle vurulmaz.
Bakışları dert başıma öyle bir dünya ki, bir senle olur artık inan sensiz yaşanmaz. Maşallah, maşallah.
Kaşı kara, başı belam, gönül yaram maşallah. Maşallah, maşallah.
Benim canım, diğer yarım kırk bin kere maşallah.
Maşallah, maşallah. Kaşı kara, başı belam, gönül yaram maşallah.
Maşallah, maşallah. Benim canım, diğer yarım kırk bin kere maşallah.
Ben senden sonra hiç kimseyi sevemezdim zaten.
Seni gördüğümde durdu zaman ve saatler.
Nefes almam için seni görmek zorundayken, sensiz bir hayatı bana nasıl sevdirirler? Bir tebessümü dert, bir dünyaya bedel.
Senden önce hiç kimseye gülmemiş kader. Sanki yaratmış gözleri saf inciden.
Her baktığımda güneş gibi kamaşır gözler. Bir şikayetim var, bu kadar güzel olunmaz ki.
Bir delikanlı kalbinden böyle vurulmaz.
Bakışları dert başıma öyle bir dünya ki, bir senle olur artık inan sensiz yaşanmaz. Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Ma-ma-maşallah benim canım, diğer yarım.
Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
한국어 번역
나는 여자에 대한 행복한 노래를 쓴 적이 없습니다.
당신을 만나기 전까지 만난 모든 사람에게 아니라고 말했어요. 모두가 내 손에서 천 조각을 가져갔습니다. 널 보고 난 말했어 와우
맙소사, 와! 무엇이 만들어졌는지, 무엇이 만들어졌는지.
그의 얼굴이 웃으면 태양이 빛나고 거리가 밝아진다. 저를 믿으세요. 모든 스타들이 당신을 본다면 기분이 상할 것입니다.
하늘에서 미끄러져 사라져가네, 와우. 한 가지 불만이 있는데, 이렇게 아름다울 수가 없어요.
청년이 이렇게 심장에 총을 맞을 수는 없습니다.
그들이 나를 보는 방식은 오직 당신과 함께 있을 수 있는 세상이고, 당신 없이는 살 수 없는 세상이라고 믿습니다. 마샬라, 마샬라.
나의 검은 눈썹, 나의 고민, 나의 마음의 아픔, 하느님께 감사드립니다. 마샬라, 마샬라.
얘야, 내 반쪽은 4만 번이나 끝났어.
마샬라, 마샬라. 나의 검은 눈썹, 나의 고민, 나의 마음의 아픔, 하느님께 감사드립니다.
마샬라, 마샬라. 얘야, 내 반쪽은 4만 번이나 끝났어.
어차피 난 너 이후로는 누구도 사랑할 수 없었어.
너를 본 순간 시간과 시간이 멈췄다.
숨 쉬기 위해 당신을 만나야 할 때 어떻게 그들이 당신 없는 삶을 사랑하게 만들 수 있을까요? 한 번의 미소는 세상의 어려움보다 가치가 있습니다.
운명은 당신 이전에 누구에게도 미소를 지은 적이 없습니다. 마치 순수한 진주로 눈을 창조하신 것 같습니다.
볼 때마다 태양처럼 눈부신 눈. 한 가지 불만이 있는데, 이렇게 아름다울 수가 없어요.
청년이 이렇게 심장에 총을 맞을 수는 없습니다.
그들이 나를 보는 방식은 오직 당신과 함께 있을 수 있는 세상이고, 당신 없이는 살 수 없는 세상이라고 믿습니다. 마마마살라 4만배 마살라.
Ma-ma-mashallah 내 사랑, 내 반쪽.
마마마살라 4만배 마살라.
마마마살라 4만배 마살라.