설명
제작자: 칸다스
작곡, 작사: Adrián Meca Mesa
가사 및 번역
원문
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
Otro te despiste, dile que no te desgaste
Cualquier reemplazo que me busques me parece un chiste
No te imaginas la huella que me dejaste
Pero luego te fumaste, te perdiste
El niño de la gorra con la chaqueta Lacoste
El que mataba por ti cueste lo que cueste
Sigue teniendo la cadena que le regalaste
Sigue siendo el motivo que le hace perder el norte
Y aunque no lo soporte ya no te tengo en mis brazos
Pero sigo esperándote pensando por si acaso
No vaya a ser que vuelva y me quede como un payaso
Conozco trenes que han llegado con retraso
Ahora que no está en tu peso solo queda el vaso
Hay veces que solo necesitamos un abrazo
Lo de proceso no se cambia, lo entiendes, mi hermano
Acuérdate de quién estuvo en los momentos malos
Paso por tu calle y me quedo mirando el número
Deja de decirme que lo nuestro solo fue un error
Desde que te fuiste me tienes cantando en do menor
Si no quieres estar conmigo pues dímelo
Estar separados puede que sea lo mejor
No te llamo porque ya no me queda valor
En esta vida no se puede notar lo mejor
Nunca te olvides de mí, te lo pido por favor
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Estoy a cien kilómetros pero te siento cerca
Si vuelvo solo espero que tu puerta siga abierta
Tira y acierta, apunta y dispara
Mirarte a la cara, ¿cómo quieres que no duela?
Este problema no creo que lo resuelva
A estas alturas casi nada me consuela
Te miento si te digo que no quiero verla
Pero pasado pisado, las cosas no son eternas
Poner una velita por ti
Ese gesto más sincero de amor que jamás existe
Ahora pienso que por fin
Me doy cuenta que no vale la pena lo de estar triste
Esta letra es para ti
Que juraste que ibas a estar siempre y luego te fuiste
Y es que to' tiene su fin y en fin
Espero que puedas ser feliz cuando otro te conquiste
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
한국어 번역
더 이상 전화할 수도 볼 수도 없어요
이제 나는 강해지는 법을 배워야 해
당신을 만나서 즐거웠습니다
그리고 믿지 못하시더라도 행운을 빕니다.
나는 너를 갖고 싶어 죽던 바보였어
하지만 너에겐 그것만으로는 충분하지 않았어
죽을 때까지 함께 하기로 했어
그리고 믿지 못하시더라도 행운을 빕니다.
그가 당신을 잃기 위해 플레이한다면, 그가 이기게 놔두세요
우리의 것은 예술, 영화였습니다
팬들이 물어보면 이름 알려줌
사랑과 미움, 당신을 정의하는 말
당신이 나에게 전화하기를 한 달 동안 기다렸습니다.
무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠지만 결정할 수는 없습니다.
난 아무것도 찾고 있지 않았는데 당신이 내 계획을 바꿨어요
그리고 지금은 당신의 마스카라가 번지지 않을까 걱정이에요.
또 다른 사람이 길을 잃었어, 그 사람에게 너를 지치게 하지 말라고 말해
당신이 나를 대신할 사람을 찾는다면 나에게는 농담처럼 보일 것입니다.
당신이 나에게 남긴 흔적을 당신은 상상할 수 없습니다
그런데 넌 담배를 피우고 길을 잃었어
라코스테 재킷을 입은 모자를 쓴 소년
어떤 대가를 치르더라도 당신을 위해 죽인 사람
그 사람은 아직도 당신이 준 목걸이를 갖고 있어요
여전히 그를 길을 잃게 만드는 이유
그리고 참을 수 없어도 더 이상 내 품에 너를 안고 있어
그래도 혹시나 하는 생각에 계속 기다리고 있어
돌아와서 광대처럼 남지는 않을 거야
나는 늦게 도착한 기차를 안다
이제 너의 무게에 속하지 않으니 유리잔만 남았네
포옹이 필요할 때가 있어요
과정은 변하지 않아, 알잖아, 내 형제
어려운 시절에 누가 거기 있었는지 기억하세요
너의 거리를 지나가다가 계속 숫자를 보는데
우리가 단지 실수였다고 말하지 마세요
당신이 떠난 이후로 당신은 내가 C단조로 노래하게 되었어요
나랑 같이 있기 싫으면 나한테 말해.
떨어져 있는 것이 최선일 수도 있다
더 이상 용기가 나지 않아서 전화하지 않아요
이 인생에서 당신은 최고의 것을 볼 수 없습니다
절대 나를 잊지 말아주세요 부탁드려요
더 이상 전화할 수도 볼 수도 없어요
이제 나는 강해지는 법을 배워야 해
당신을 만나서 즐거웠습니다
그리고 믿지 못하시더라도 행운을 빕니다.
나는 너를 갖고 싶어 죽던 바보였어
하지만 너에겐 그것만으로는 충분하지 않았어
죽을 때까지 함께 하기로 했어
그리고 믿지 못하시더라도 행운을 빕니다.
나는 백 킬로미터 떨어져 있지만 당신이 가까이 있는 것을 느껴요
내가 돌아오면 네 문이 아직 열려있기를 바랄 뿐이야
쏘고 때리고, 조준하고 쏘고
얼굴 좀 봐, 어떻게 상처받지 않았으면 좋겠어?
나는 그것이 이 문제를 해결할 것이라고 생각하지 않습니다.
이 시점에서는 거의 아무것도 나를 위로하지 않는다
보고 싶지 않다고 하면 거짓말이다.
하지만 과거에 짓밟힌 것들은 영원하지 않아
당신을 위해 촛불을 켜주세요
지금까지 존재했던 가장 진실한 사랑의 몸짓
이제 드디어 그런 것 같아요
슬퍼할 가치도 없다는 걸 깨달았어
이 편지는 당신을 위한 것입니다
항상 거기 있을 거라고 맹세하고 떠나버렸다고
그리고 모든 것에는 끝이 있고 끝이 있습니다
다른 사람이 당신을 정복할 때 당신이 행복할 수 있기를 바랍니다
더 이상 전화할 수도 볼 수도 없어요
이제 나는 강해지는 법을 배워야 해
당신을 만나서 즐거웠습니다
그리고 믿지 못하시더라도 행운을 빕니다.
나는 너를 갖고 싶어 죽던 바보였어
하지만 너에겐 그것만으로는 충분하지 않았어
죽을 때까지 함께 하기로 했어
그리고 믿지 못하시더라도 행운을 빕니다.
그가 당신을 잃기 위해 플레이한다면, 그가 이기게 놔두세요
우리의 것은 예술, 영화였습니다
팬들이 물어보면 이름 알려줌
사랑과 미움, 당신을 정의하는 말
당신이 나에게 전화하기를 한 달 동안 기다렸습니다.
무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠지만 결정할 수는 없습니다.
난 아무것도 찾고 있지 않았는데 당신이 내 계획을 바꿨어요
그리고 지금은 당신의 마스카라가 번지지 않을까 걱정이에요.