설명
기타: 발렌틴 리고돈
리드 보컬: 줄리앙 기유민
리드 보컬: 마농 페셰르
마스터링 엔지니어: Adil de Saint Denis
믹싱 엔지니어: Yan Memmi
프로듀서: 21 Juin Le Duo
제작자: Kalv Prod
작곡가: 티볼트 고디야(Thibault Gaudillat)
작곡: 줄리앙 기유민
작곡: 마크 파로디
작곡: 마농 페셰르
가사 및 번역
원문
On a des rêves, des idées plein la tête.
Ça, nous, on en crève de -passer du songe à la fête.
-Alors on s'arrête, jamais rien qu'on n'achève.
Changer tout, changer d'air, mettre son monde à -l'envers.
-On pourrait partir pour une seconde vie et pour celle-ci, adieu, tant pis!
On pourrait partir loin si on a envie et pour le reste, adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis. Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Oh, adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Et c'est usé à ne plus s'amuser quand on repense à l'hiver, toutes ces années derrière nous.
Alors, on s'entête à respirer cet air où les ennuis, on s'efface, mais l'avenir est en face.
On pourrait partir pour une seconde vie -et pour celle-ci, adieu, tant pis. -Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis. Oh, adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
-Adieu, tant pis.
-Et le temps passe en un éclair sans en avoir l'air.
Si on faisait tout pour se plaire?
Alors, on trace et puis on lâche ce qu'on était hier.
Allez, viens, on fait -tout pour se rendre fiers. -On pourrait partir pour une seconde vie.
Adieu, tant pis. Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis. Oh, adieu, tant pis.
Adieu, tant pis. Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
한국어 번역
우리 머릿속에는 꿈과 아이디어가 있습니다.
우리는 꿈에서 파티로 가는 것에 지쳤습니다.
-그래서 우리는 멈추고 아무것도 끝내지 않습니다.
모든 것을 바꾸고, 풍경을 바꾸고, 세상을 뒤집어보세요.
-우리는 두 번째 삶을 위해 떠날 수도 있고 이번에는 안녕, 안타깝습니다!
우리가 원한다면 멀리 갈 수도 있지만 나머지는 안녕, 안타깝습니다.
안타깝지만 안녕.
안타깝지만 안녕. 안타깝지만 안녕.
안타깝지만 안녕.
아, 안녕, 안됐구나.
안타깝지만 안녕.
안타깝지만 안녕.
안타깝지만 안녕.
그리고 우리가 지난 몇 년 동안의 겨울을 되돌아보면 더 이상 재미를 느끼지 못할 정도로 지쳤습니다.
그래서 우리는 문제가 사라지는 이 공기를 계속해서 호흡하지만 미래는 앞에 놓여 있습니다.
우리는 두 번째 삶을 위해 떠날 수도 있습니다. 이번 생에는 작별 인사를 하게 되어 안타깝습니다. -안녕히 가세요. 아쉽네요.
안타깝지만 안녕.
안타깝지만 안녕.
안타깝지만 안녕. 아, 안녕, 안됐구나.
안타깝지만 안녕.
안타깝지만 안녕.
-안녕히 가세요. 아쉽네요.
-그리고 시간은 별 생각 없이 순식간에 지나갑니다.
우리가 서로를 기쁘게 하기 위해 최선을 다했다면 어떨까요?
그래서 우리는 어제의 모습을 추적한 다음 놓아버립니다.
자, 자랑스러워 할 수 있도록 최선을 다합시다. -우리는 두 번째 인생을 위해 떠날 수 있습니다.
안타깝지만 안녕. 안타깝지만 안녕.
안타깝지만 안녕.
안타깝지만 안녕. 아, 안녕, 안됐구나.
안타깝지만 안녕. 안타깝지만 안녕.
안타깝지만 안녕.
안타깝지만 안녕.