설명
녹음 편곡: APAZZI
녹음 편곡 : 아오쿠리
마스터링 엔지니어, 믹싱 엔지니어: REDSHiFT
작곡 작사 : YSU
작곡 작사 : 아키모토 야스시
번역자: JKT48
가사 및 번역
원문
Suatu hari kusadari sebuah rasa.
Besarnya debar yang bergelora di dada.
Apakah hari ini apa nanti kau kan ada? Ku tak sabar mencarimu.
Meski mata bertemu, ku hanya dapat tersenyum.
Jika orang lain sadar akan hal itu, dalam sekejap saja skandal ini kan langsung terbuka.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
Saat bernyanyi di sebuah acara musik, dari balik kamera untukmu kusampaikan "I love you" lewat sebuah kedipan mata.
Dapatkah kau melihatnya?
Dalam kamar milikku, berharap kau hampir itu. Bisakah kita berjalan saling mendenggang?
Tapi paparazi kan selalu saja mencari celah.
Ku tak bisa berhenti jadi idola.
Kamu juga pasti memahami dengan keraguan yang t'lah kuterima. Tak mungkin ku mengecewakannya.
Jika diriku terlahir di waktu yang lain, aku ingin menjadi seorang gadis yang dapat memberi jiwa di hadapanmu Yuria.
Hal yang kuimpikan sedari dulu, hari-hari bernyanyi dan menari. Ingin kurasakan jatuh cinta yang sangatlah membara.
Tapi sepertinya Tuhan pun berkata ini belum waktunya.
Ku bahagia menjadi idola, di kelulusan ku kan mengungkapkannya.
Tentu hingga saatnya tiba, diriku tak boleh jatuh cinta.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
한국어 번역
어느 날 나는 한 가지 느낌을 깨달았다.
가슴이 두근거리는 정도.
오늘 거기 계실 건가요, 아니면 나중에 가실 건가요? 나는 당신을 찾고 싶어요.
눈이 마주쳤음에도 나는 웃지 않을 수 없었다.
다른 사람들도 이 사실을 안다면 이 스캔들은 순식간에 폭로될 것이다.
내가 아이돌이 아니었다면 분명 좋아하는 마음을 표현할 수 있었을 텐데.
방금 느낀 슬픔을 어떻게 숨길 수 있나요?
아, 조금만 용기가 있었다면 다 놔두고 가도 상관없어요.
나는 무대에서 뛰어내려 평범한 사람이 될 것이다.
음악회에서 노래를 부를 때 카메라 뒤에서 윙크를 하며 '사랑해요'라고 전한다.
볼 수 있나요?
내 방에 거의 다 왔으면 좋겠어. 우리 나란히 걸을 수 있을까요?
그러나 파파라치는 항상 허점을 찾고 있습니다.
나는 아이돌이 되는 것을 멈출 수 없다.
내가 받은 의심도 이해해야 합니다. 나는 그를 실망시킬 수 없습니다.
만약 다른 시간에 태어난다면 유리아 님 앞에서 영혼을 줄 수 있는 소녀가 되고 싶습니다.
오래전부터 꿈꿔왔던 것들, 노래하고 춤추던 시절. 나는 깊은 사랑을 느끼고 싶다.
그러나 하나님께서는 아직은 때가 아니라고 말씀하신 것 같습니다.
아이돌이 되어 기쁘다, 졸업식 때 표현하겠다.
물론 그 때가 오기 전까지는 사랑에 빠질 수는 없다.
내가 아이돌이 아니었다면 분명 좋아하는 마음을 표현할 수 있었을 텐데.
방금 느낀 슬픔을 어떻게 숨길 수 있나요?
아, 조금만 용기가 있었다면 다 놔두고 가도 상관없어요.
나는 무대에서 뛰어내려 평범한 사람이 될 것이다.