설명
기타, 소속 연주자: Miossec
키보드, 피아노: Nicolas Méheust
기타: 스테판 프로망탱(Stéphane Fromentin)
작곡, 작사: 크리스토프 미오섹
녹음 엔지니어: Damien Tillaut
믹싱 엔지니어: Etienne Caylou
마스터링 엔지니어: Adrien Pallot
보조 마스터링 엔지니어: Didier Perrin
마스터링 엔지니어: Marie Pieprzownik
가사 및 번역
원문
Je vous téléphone encore, ivre mort au matin, car aujourd'hui, c'est la
Saint-Valentin.
Et je me remémore notre nuit très bien, comme un crabe déjà mort, tu t'ouvrais entre mes mains.
Ceci est mon vœu, ceci est ma prière, je te la fais les deux genoux à terre.
Non, non, non, non, non. Non, non, non, non, non, je ne suis plus saoul. Un peu bouc, c'est rien.
Moi, je crois en toi, c'est tout.
Allô, oui, c'est moi encore. Écoute-moi bien.
Moi, la nuit, quand je m'endors, je t'imagine très bien, perdue sous d'autres corps, me réclamant en vain, bouffé par les remords de la
Saint-Valentin.
Ceci est mon vœu, ceci est ma prière, je te la fais les deux genoux à terre. Non, non, non, non, non.
Non, non, non, non, non, je ne suis plus saoul. Un peu bouc, c'est rien.
Moi, je crois en toi, c'est tout.
Ne raccroche pas encore, écoute-moi bien.
Moi, je voudrais qu'une fois encore, tu me prennes pour quelqu'un et que tes yeux brillent si fort comme moi quand je suis plein, bouffé par les remords de la Saint-Valentin. Non, non, non, non, non.
Non, non, non, non, non, je ne suis plus saoul.
Un peu bouc, c'est rien. Moi, je veux de toi, c'est tout.
Non, non, non, non.
Non, non, non. Non, non, non. Non, non, non.
Non, non, non.
한국어 번역
아침에 술에 취해서 다시 전화할게 오늘은 그날이니까
발렌타인 데이.
그리고 나는 이미 죽은 게처럼 우리의 밤을 아주 잘 기억합니다. 당신은 내 손에 열렸습니다.
이것이 나의 소원이고, 이것이 나의 기도입니다. 나는 두 무릎을 땅에 대고 당신께 나아갑니다.
아니, 아니, 아니, 아니, 아니. 아냐, 아냐, 아냐, 아냐, 아냐, 나 더 이상 취하지 않았어. 작은 수염, 아무것도 아닙니다.
나는 당신을 믿습니다. 그게 전부입니다.
안녕하세요, 네, 또 나예요. 내 말을 잘 들어보세요.
나, 밤에 잠들 때, 나는 당신이 다른 몸에 묻혀 헛되이 나를 부르고, 후회에 사로잡혀 있는 모습을 아주 잘 상상합니다.
발렌타인 데이.
이것이 나의 소원이고, 이것이 나의 기도입니다. 나는 두 무릎을 땅에 대고 당신께 나아갑니다. 아니, 아니, 아니, 아니, 아니.
아냐, 아냐, 아냐, 아냐, 아냐, 나 더 이상 취하지 않았어. 작은 수염, 아무것도 아닙니다.
나는 당신을 믿습니다. 그게 전부입니다.
아직 끊지 말고 내 말을 잘 들어보세요.
나는 다시 한 번 나를 누군가로 받아들이고 발렌타인 데이에 대한 후회에 잠긴 내가 배가 부르면 당신의 눈이 나처럼 밝게 빛나기를 바랍니다. 아니, 아니, 아니, 아니, 아니.
아냐, 아냐, 아냐, 아냐, 아냐, 나 더 이상 취하지 않았어.
작은 수염, 아무것도 아닙니다. 나는 당신을 원합니다. 그게 전부입니다.
아니, 아니, 아니, 아니.
아니, 아니, 아니. 아니, 아니, 아니. 아니, 아니, 아니.
아니, 아니, 아니.