설명
금요일이 일정대로 안 흘러가는 것 같아 - 다행이야. 모든 것이 네온 불빛으로 빛나고, 사람들은 '앞으로만'이라는 모드로 돌입해 '나중에'나 '다시 생각해봐'는 말은 전혀 없어. 오직 혈관 속에 흐르는 드라이브와, 함께 속도를 내어 ‘어차피’ 상태로 달릴 수 있는 누군가가 옆에 있을 뿐. 사랑도, 우정도, 광기도 아닌 - 그 사이 어딘가에, 빛의 속도로. 불타오르고 꺼리고 싶지 않은 순간.
가사 및 번역
원문
Don′t care about a damn thing
You and me we on the same page
You light a flame that I can't tame
Can′t hold us back
We call it a pact
We light up the track
We can burn it, all
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain't regular
We taking it way too far
Smoking on your fumes now there ain′t no gravity
Feeling like I′m seventeen
Young and wild you're my caffeine
You keep me up all night
And your feelings so tight to me
(And you know how I like it when I catch a wave)
Don′t care about a damn thing
You and me, we on the same page
You light a flame that I can't tame
Can′t hold us back
We call it a pact
We light up the track
We can burn it, all
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain′t regular
We taking it way too far
Like a comet, girl
We ain't playing no games
Ain't no stop and go
We can′t even call these obstacles
You gave me my speed when I had no money
Now nobody gon′ stop me breaking that gold
I ain't swervin′ on ya
You just in my zone
Locked in my zone
Nitro, supernatural, to me
Look into my eyes, I can see what's coming
But you know there ain′t no frontin' me
Floating on speed
No we can′t break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain't regular
We taking it way too far
Ain't no going back, no going back now
I want it to stay where we right at now
I′d do it again, no looking back no
No, uh
We going fast enough we could fly away
So hold on to me tight, we going babe
You make me feel like I could do it
You took a chance with me
Now watch me prove it
(Now watch me prove it)
Prove it
(I be staring at the face of fear and make him weak]
(He turn and take a seat, aye)
(Ain′t no one that can stop me)
(Nothing blocking me from taking that leap, aye)
Now watch me prove it
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain′t regular
We taking it way too far
한국어 번역
무슨 상관 있어
너와 난 같은 페이지에 있어
너는 내가 길들일 수 없는 불꽃을 지폈어
우리 막을 수 없어
이걸 우리는 약속이라 불러
우린 트랙을 밝혀
모두 태워버릴 수 있어
속도에 취해 떠다녀
넘어지지 않아
술에 흠뻑 젖어
속도에 취해 떠다녀
우린 평범하지 않아
너무 멀리 가고 있어
네 연기에 취해 이제 중력 따윈 없어
열일곱 살 같아
젊고 거칠어, 넌 나의 카페인
밤새 나를 깨어있게 해
너의 감정은 내게 너무 강해
(내가 파도를 탈 때 네가 날 어떻게 좋아하는지 알아)
무슨 상관 있어
너와 난 같은 페이지에 있어
너는 내가 길들일 수 없는 불꽃을 지폈어
우리 막을 수 없어
이걸 우리는 약속이라 불러
우린 트랙을 밝혀
모두 태워버릴 수 있어
속도에 취해 떠다녀
넘어지지 않아
술에 흠뻑 젖어
속도에 취해 떠다녀
우린 평범하지 않아
너무 멀리 가고 있어
혜성처럼, girl
우린 장난치지 않아
멈추고 가는 거 없어
이런 장애물이라 부를 수도 없어
돈 없을 때 너가 나에게 속도를 줬어
이제 아무도 나를 막지 못해, 그 황금을 깨뜨리는 걸
너를 피하지 않아
넌 내 구역에 있어
내 구역에 갇혔어
니트로, 초자연적이야, 내게
내 눈을 봐, 뭘 원하는지 보여
하지만 넌 나를 속일 수 없다는 걸 알잖아
속도에 취해 떠다녀
넘어지지 않아
술에 흠뻑 젖어
속도에 취해 떠다녀
우린 평범하지 않아
너무 멀리 가고 있어
다신 돌아가지 않아, 지금은
지금 우리가 있는 이곳에 머물고 싶어
다시 할 거야, 뒤돌아보지 않아
아니, uh
너무 빨리 달려서 날아갈 수 있어
그러니 나를 꽉 잡아, 우리 가는 거야
네 덕분에 할 수 있을 것 같아
너는 나와 함께 기회를 잡았어
이제 내가 증명하는 걸 봐
(이제 내가 증명하는 걸 봐)
증명해
(나는 두려움의 얼굴을 똑바로 쳐다보고 그를 약하게 만들어)
(그는 돌아 앉아 자리에 앉지, aye)
(나를 막을 수 있는 사람은 아무도 없어)
(내가 도약하는 걸 막는 건 아무것도 없어, aye)
이제 내가 증명하는 걸 봐
속도에 취해 떠다녀
넘어지지 않아
술에 흠뻑 젖어
속도에 취해 떠다녀
우린 평범하지 않아
너무 멀리 가고 있어