설명
제작사: POLL PRODUCTION
작사: Cevdet Bağca
가사 및 번역
원문
Uyandım. Neredesin? Evinde.
Alışamadın hâlâ uyanır uyanmaz evinde olmaya. On üç yıl hapiste kalmanın sersemliklerinden biri de bu.
Yanımda yatan kim? Yalnızlık değil, karım.
Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl. Yaraştı hatuna gebelik. Saat kaç?
Sekiz. Demek ki akşama kadar emniyettesiniz.
Çünkü teamüldendir, polis ev basmaz güpegündüz.
Gün gelir de sen de benden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Ellerini ellerimden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Bir tanem, son mektubunda diyorsun: "Başım ağrıyor, yüreğim sersem.
Seni asarlarsa sensiz yaşayamam. " diyorsun. Yaşarsın, yaşarsın, yaşarsın karıcığım, yaşarsın.
Kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgârda. Yaşarsın karım.
En fazla bir yıl sürer yirminci asırlarda ölüm acısı.
Ölüm, ipte sallanan bir ölüm. Ama bu ölüme bir türlü razı olmuyor gönlüm.
Ama inan sevgilim, zavallı birinin kıllı siyah örümceğe benzeyen eli geçirecekse eli boğazıma, mavi gözlerimde korkuyu görmek için boşuna bakacaklar nazıma.
Ben alacakaranlığında son sabahımın ve seni düşüneceğim karım. Ve yalnız yarım kalmış bir türkünün acısını toprağa götüreceğim.
Karım benim karım, iyi kalpli, altın renkli, gözleri baldan tatlı arım benim.
Ne diye yazdım sana istendiğin idamımın daha dava ilk adımında ve bir şalgam gibi koparmıyorlar henüz kocanın kellesini.
Haydi bunlara boş ver, bunlar uzak ihtimal.
Paran varsa eğer bana bir fanila, bir de don al.
Tuttu gene bacağımın siyatik ağrısı.
Unutma, unutma gülüm, daima iyi şeyler düşünmeli bir mahpusun karısı.
한국어 번역
나는 일어났습니다. 어디세요? 집에서.
당신은 아침에 일어나자마자 집에 있는 것이 아직도 익숙하지 않습니다. 이것은 13년 동안 감옥에 갇혀 있는 당혹감 중 하나입니다.
내 옆에 누워있는 사람은 누구입니까? 이건 외로움이 아닙니다, 아내.
그는 천사처럼 푹 자고 있습니다. 임신은 여자에게 적합합니다. 지금은 몇시입니까?
여덟. 그러니 저녁까지 안전하세요.
경찰이 대낮에 집을 급습하지 않는 것이 관례이기 때문입니다.
당신이 나에게서 멀어지고 다시는 돌아오지 않는 날이 온다면.
내 생명을 취하여 당신의 생명에 두사 죽음이 당신에게서 내 머리에 있게 하소서.
당신의 마음을 내 손바닥에 두십시오. 죽음이 당신에게서 내 머리 위로 오게하십시오.
내 손을 잡고 떠나면, 떠나고 다시는 돌아오지 않는다면.
내 생명을 취하여 당신의 생명에 두사 죽음이 당신에게서 내 머리에 있게 하소서.
당신의 마음을 내 손바닥에 두십시오. 죽음이 당신에게서 내 머리 위로 오게하십시오.
내 사랑, 당신의 마지막 편지에서 당신은 이렇게 말했습니다. "머리가 아프고 가슴이 어지러워요.
그들이 당신을 매달면 나는 당신 없이는 살 수 없습니다. "라고 말하죠. 당신은 살 것입니다, 당신은 살 것입니다, 당신은 살 것입니다 내 아내, 당신은 살 것입니다.
내 기억은 바람에 검은 연기처럼 흩어진다. 내 아내 만세.
죽음의 고통은 20세기에는 길어야 1년 정도 지속된다.
죽음은 밧줄에 매달린 죽음이다. 하지만 내 마음은 이 죽음을 받아들일 수 없습니다.
하지만 내 말을 믿으세요, 자기야. 만약 어떤 불쌍한 사람의 털복숭이 검은 거미 같은 손이 내 목에 닿는다면 그들은 내 파란 눈에 있는 두려움을 보려 헛되이 쳐다볼 것입니다.
나는 마지막 아침 황혼 속에서 내 아내인 당신을 생각할 것입니다. 그리고 나는 아직 끝나지 않은 노래의 고통만을 땅에 묻어버리겠습니다.
내 아내는 내 아내, 선한 마음, 황금색, 꿀보다 달콤한 눈을 가진 나의 벌입니다.
내 처형 요청이 재판의 첫 단계에 있고 아직 순무처럼 남편의 머리를 뽑지 않는다고 내가 왜 당신에게 편지를 썼습니까?
자, 이것들은 잊어버리세요. 이것은 먼 가능성입니다.
돈이 있으면 속옷과 속옷을 사주세요.
다시 다리에 좌골신경통이 생겼습니다.
사랑하는 여러분, 죄수의 아내는 항상 좋은 생각을 해야 한다는 것을 잊지 마세요.