가사 및 번역
원문
Şu gönlüme borcun var. Ey laf anlatamadım.
Geçiyor resimler, yakıp da atamadım.
Sana son bir hediyem var, gönlüme sakladım.
Bana güldün o gün, belliydi ayrılık. Ben anlarım gözünden, ey gidi yavrucağım.
Sevip de kavuşamadım, hâlâ da alışamadım.
Biz gibi olmaz asla diye diye tanışamadım kimseyle.
Ama sonunda anladım.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni!
Görmeye niyetin bile yok beni. Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni.
Görmeye niyetin bile yok beni.
Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Bugün de yarın gibi, gönül bekliyor seni.
Önüne bak diyorlar, gönül istemez yeni.
Ah şu gurur olmasaydı, gözü yaşa boğmasaydı. Ayrılık yoktu.
Ah o kara gün doğmasaydı!
Gözüne, kaşına, bana bakışına yakarım geçer ömür.
Öler sesimizi duymasa da görür halimi.
Güldürdük elalemi, sen de git. Bırak yeter ki beni.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni.
Görmeye niyetin bile yok beni.
Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
Ah şu gönül, bırakacağı yok seni.
Görmeye niyetin bile yok beni.
Sen diye kaç gece ben ağladım.
Dünümü yarına, kaderimi sana bağladım.
한국어 번역
당신은 이것을 내 마음에 빚지고 있습니다. 아, 아무것도 설명할 수가 없었어요.
사진은 지나가고 있는데 태워서 버릴 수가 없었어요.
당신을 위한 마지막 선물이 하나 있는데, 그것을 마음속에 간직했습니다.
그날 넌 나를 비웃었지, 이별이 뻔했지. 사랑하는 아이야, 나는 네 눈을 통해 그것을 이해할 수 있다.
사랑했지만 함께하지 못했고, 아직도 적응이 안 돼요.
그 사람은 결코 우리와 같지 않을 거라고 생각했기 때문에 누구도 만날 수 없었습니다.
그러나 나는 마침내 이해했습니다.
아 이 마음이 널 떠날 리가 없지!
당신은 나를 볼 생각조차 하지 않습니다. 너 때문에 내가 얼마나 많은 밤을 울었는지
나는 나의 어제를 내일로 묶었고 나의 운명을 당신에게 묶었습니다.
아 이 마음이 너를 떠날 리가 없구나.
당신은 나를 볼 생각조차 하지 않습니다.
너 때문에 내가 얼마나 많은 밤을 울었는지
나는 나의 어제를 내일로 묶었고 나의 운명을 당신에게 묶었습니다.
오늘도 내일과 같은 마음이 당신을 기다리고 있습니다.
그들은 앞을 내다본다고 말합니다. 마음은 새로운 것을 원하지 않습니다.
아, 이 자존심만 아니었다면, 내 눈에 눈물이 흐르지 않았다면. 분리가 없었습니다.
아, 그 어두운 날이 떠오르지 않았다면!
당신의 눈, 당신의 눈썹, 당신이 나를 바라보는 방식, 인생이 지나갈 수 있도록 기도합니다.
그 사람은 죽어서 우리의 목소리를 듣지 못하더라도 나를 본다.
우리는 모두를 웃게 만들었습니다. 당신도 가십시오. 그냥 놔주세요.
아 이 마음이 너를 떠날 리가 없구나.
당신은 나를 볼 생각조차 하지 않습니다.
너 때문에 내가 얼마나 많은 밤을 울었는지
나는 나의 어제를 내일로 묶었고 나의 운명을 당신에게 묶었습니다.
아 이 마음이 너를 떠날 리가 없구나.
당신은 나를 볼 생각조차 하지 않습니다.
너 때문에 내가 얼마나 많은 밤을 울었는지
나는 나의 어제를 내일로 묶었고 나의 운명을 당신에게 묶었습니다.