가사 및 번역
원문
Maya s'en tape, p't-être la plus jolie d'la fête.
Ce soir, y a dix-sept gars qui lui ont déjà pris la tête. Si jamais elle te parle, c'est juste pour une cigarette.
Ça fait longtemps qu'elle s'est barrée, mais pour toi, y a tout qui s'arrête.
Elle connaît des gens célèbres, c'est pas tellement c'qui l'intéresse.
T'as beau lui offrir des verres, il en faudra plus pour qu'elle reste.
Veste en jean et pantalon, elle porte ses docs comme des talons.
La nuit s'allonge et elle danse comme si la boîte, c'était son salon.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant. Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
" Elle m'fait galérer pour voir si j'vaux l'coup.
J'lui ai dit : "Tu m'plais", elle m'a regardé et dit : "Merci beaucoup".
Hier soir, j'suis allé chez elle, sa coloc, elle était pas là. P'tit bisou, dîner aux chandelles, mais j'ai dormi sur le canap'.
Maya a l'cœur en pierre, c'est c'qu'elle me dit.
J'lui réponds : "T'as peur en vrai que le bonheur te rende belle.
" Et comme d'hab, elle disparaît, même pas l'temps d'se l'dire.
En plus, mes potes me disent : "Une de perdue, t'en fais pas, y en a dix pas. " Mais c'est pas vrai, c'est la seule qui m'donne l'air con.
J'pourrais faire n'importe quoi pour qu'elle me remarque, mais bon. . .
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans -qu'ça dure. " -Elle m'embrasse comme si c'était un crime.
Elle veut qu'on s'mente, même quand on s'tire la main.
J'lui dis qu'on s'aime, elle m'dit : "Tu t'fais des films.
" Mais ça fait six ans qu'elle doit s'en aller demain.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle -me parle.
-Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait -la fête quand c'est la fin du monde.
-On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures -d'avance.
-Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les -mecs comme toi, c'est pas mon truc.
-On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
한국어 번역
Maya는 신경 쓰지 않습니다. 아마도 파티에서 가장 예쁠 것입니다.
오늘 밤에는 이미 그의 머리를 잡은 남자가 17명이나 됩니다. 그녀가 당신에게 말을 건다면 그것은 단지 담배 한 대를 위한 것입니다.
그녀가 떠난 지 오랜 시간이 지났지만 당신에게는 모든 것이 멈췄습니다.
그녀는 유명한 사람들을 알고 있지만 그녀의 관심은 그다지 중요하지 않습니다.
당신이 그녀에게 술을 아무리 많이 사주더라도 그녀가 머무르는 데는 더 많은 시간이 걸릴 것입니다.
데님 재킷과 팬츠, 서류를 힐처럼 신는 그녀.
밤은 길어지고 그녀는 클럽이 거실인 것처럼 춤을 춘다.
마야는 우리가 그녀를 좋아하든 싫어하든 상관하지 않습니다. 마치 그녀가 나와 대화할 때면 불이 붙는 것 같습니다.
마야는 유행에 관심이 없고 세상이 끝날 때마다 파티를 즐깁니다.
우리는 친구 집에서 만났는데, 나는 그 사람을 한 번도 본 적이 없었습니다. 오늘 저녁, 나는 꽃을 들고 두 시간 일찍 그의 집 문 앞에 섰습니다.
그녀는 나에게 이렇게 말했습니다. “너는 너무 다정해. 너 같은 남자는 내 취향이 아니야.
우리는 사이좋게 지낼 생각이 아니었는데, 이런 일이 6년 동안 계속되었습니다.
“그녀는 내가 그만한 가치가 있는지 확인하려고 애쓰게 만듭니다.
내가 그녀에게 “좋아해요”라고 말하자 그녀는 나를 보더니 “정말 고마워요”라고 말했다.
어젯밤에 그녀의 룸메이트인 그녀의 집에 갔는데 그녀는 거기에 없었습니다. 작은 키스, 촛불 저녁 식사, 하지만 소파에서 잤습니다.
마야는 굳건한 마음을 갖고 있다고 그녀가 나에게 말했습니다.
나는 그에게 대답합니다. “당신은 사실 행복이 당신을 아름답게 만들까 봐 두려워하고 있어요.
“그리고 평소처럼 그녀는 말할 시간도 없이 사라져 버립니다.
게다가 내 친구들은 "한 명은 잃었으니 걱정하지 마세요. 열 명은 없어요."라고 말합니다. 하지만 그것은 사실이 아닙니다. 그것은 나를 바보처럼 보이게 만드는 유일한 것입니다.
나는 그녀가 나를 알아차리게 하기 위해 무엇이든 할 수 있었지만, 아 글쎄요. . .
마야는 우리가 그녀를 좋아하든 싫어하든 상관하지 않습니다. 마치 그녀가 나와 대화할 때면 불이 붙는 것 같습니다.
마야는 유행에 관심이 없고 세상이 끝날 때마다 파티를 즐깁니다.
우리는 친구 집에서 만났는데, 나는 그 사람을 한 번도 본 적이 없었습니다.
오늘 저녁, 나는 꽃을 들고 두 시간 일찍 그의 집 문 앞에 섰습니다.
그녀는 나에게 이렇게 말했습니다. “너는 너무 다정해. 너 같은 남자는 내 취향이 아니야.
우리는 잘 지내도록 만들어지지 않았지만 이것이 6년 동안 계속되었습니다. " -그녀는 범죄인 것처럼 나에게 키스한다.
그녀는 우리가 서로 손을 잡아당기더라도 서로에게 거짓말을 하길 원합니다.
나는 그녀에게 우리가 서로 사랑한다고 말했고 그녀는 나에게 이렇게 말했습니다. “당신은 영화를 만드세요.
“하지만 내일 떠나야 했던 게 벌써 6년이 흘렀어요.
마야는 우리가 그녀를 좋아하든 싫어하든 상관하지 않습니다. 마치 그녀가 나와 대화할 때면 불이 붙는 것 같습니다.
- 마야는 유행에 관심이 없고 세상이 끝날 때 파티를 즐깁니다.
- 친구 집에서 만났는데, 한 번도 본 적이 없어요.
오늘 저녁, 나는 꽃을 들고 두 시간 일찍 그녀의 문 앞에 섰습니다.
- 그녀는 나에게 이렇게 말했습니다. “너는 너무 다정해. 너 같은 남자는 내 취향이 아니야.
-우리가 사이좋게 지낼 생각은 아니었는데 6년째 계속되고 있어요.