설명
베이스: 란자르드(Côme Ranjard)
기타: 컴 란자드(Côme Ranjard)
리드 보컬: 컴 란자드(Côme Ranjard)
리드 보컬: 벤자민 식수(Benjamin Siksou)
생산자: 베트남
작곡: Alain Bashung
가사 및 번역
원문
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air.
Ça coûte, ça coûte, ça coûte très cher.
J'vais me faire la peau, j'vais me tirer la chasse d'eau dans les WC de mon petit studio.
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air.
C'est pour les riches, les somnifères.
La roulette russe, c'est complètement idiot quand on peut mourir d'un coup de chasse d'eau. Je fume pour oublier que tu bois.
J'fais comme chez moi.
J'envoie la fumée sur un poster de toi.
La vie, c'est. . . comme une overdose.
Tu prends tout, tout de suite.
Tu en crèves vite.
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a.
J'suis bien, bien, très bien dans mon cagibi.
Y a des journaux, alors j'les lis.
Qui disent que le bonheur, c'est peut-être qu'un bobard.
J'm'en fous, j'attendrai pas la fin de mon histoire.
Je fume pour oublier que tu bois.
J'fais comme chez moi.
J'envoie la fumée sur un poster de toi.
La vie, c'est. . . comme une overdose.
Tu prends tout, tout de suite.
Tu en crèves vite.
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a.
Oui, mais pour la tarte au porc, deux ou trois Golden, un petit verre de rhum, un bâton de cannelle.
Rouler, rouler bien la pâte, introduire dans l'âtre.
Ça me coûte, goutte à goutte, goutte à goutte, ça me coûte!
한국어 번역
자신을 망치는 것은 쉽지 않습니다.
비용이 많이 듭니다. 비용이 많이 듭니다. 매우 비쌉니다.
나는 청소를 할 것이고, 내 작은 작업실에서 변기의 물도 내릴 것입니다.
자신을 망치는 것은 쉽지 않습니다.
그것은 부자들을 위한 수면제입니다.
러시안 룰렛은 변기 물을 한 번만 내리면 죽을 수 있는 정말 바보 같은 게임입니다. 나는 당신이 술을 마시는 것을 잊기 위해 담배를 피운다.
나는 집에서 나 자신을 만든다.
당신 포스터에 연기를 뿜고 있어요.
인생은. . . 과다 복용처럼.
당신은 모든 것을 즉시 가져갑니다.
당신은 빨리 죽습니다.
그리고 당신이 그것을 받아들이지 않는다면, 당신을 얻는 것은 인생입니다.
나는 내 창고에서 좋아, 좋아, 아주 좋아.
신문이 있어서 읽어요.
행복은 어쩌면 거짓말일지도 모른다고 말하는 사람.
상관없어, 내 이야기가 끝날 때까지 기다리지 않을 거야.
나는 당신이 술을 마시는 것을 잊기 위해 담배를 피운다.
나는 집에서 나 자신을 만든다.
당신 포스터에 연기를 뿜고 있어요.
인생은. . . 과다 복용처럼.
당신은 모든 것을 즉시 가져갑니다.
당신은 빨리 죽습니다.
그리고 당신이 그것을 받아들이지 않는다면, 당신을 얻는 것은 인생입니다.
네, 하지만 돼지고기 파이에는 골든 두세 개, 럼주 한 잔, 계피 스틱이 필요합니다.
굴리고, 반죽을 잘 굴려서 난로에 넣으세요.
비용이 많이 듭니다. 한 방울씩, 한 방울씩 비용이 듭니다!