가사 및 번역
원문
Y sé que prometimos no llorar.
Y sé que prometimos no llorar.
Tengo el alma rota, niña, me duele tanto.
¿Cómo hago para vivir sin ti? Esta mierda duele tanto.
Somos tan distintos, nos lloramos tanto, pero no te olvido. Vivir sin ti no lo aguanto.
Y mira que juramos no llorar.
Y mira que juramos no llorar.
Vete de mis sueños, regresa a mi cama. Desde que te me fuiste, la vida no importa nada.
Éramos los dueños de una promesa rara: el día que falte una, ni una lágrima en la cara.
Aquí no se llora, a mí no me sale.
Ya no miro la hora, todos los días son iguales.
Tengo el alma rota, niña, te quiero tanto.
Lo más parecido a vivir sin ti es llegar a la luna andando.
Esto no está extinto, nos pensamos tanto, pero no te escribo, solo muero y canto.
Y mira que juramos no llorar.
Y mira que juramos no llorar. Y ya no queda tinta para tanta frase.
Dios mío, ¿por qué a mí esto no se hace? Si hasta pa' olvidarnos no somos capaces.
Juramos no llorar, pero es que a ninguno nos nace.
Eres lo más bonito que he llegado a sentir.
He comprobado que no se puede vivir sin ti, ey.
Eres todo lo que uno sueña que va a vivir, pero para tenerte primero sé que hay que morir.
Que seas muy feliz, mi niña, lo mereces tanto.
Este corazón ya vive en ti, yo ya estoy muerto en canto.
Yo ya no distingo el amor del llanto. Viviré dormido, sé que moriré esperando.
Y mira que juramos no llorar.
Y mira que juramos no llorar.
한국어 번역
그리고 나는 우리가 울지 않기로 약속했다는 것을 압니다.
그리고 나는 우리가 울지 않기로 약속했다는 것을 압니다.
내 영혼이 망가졌어, 자기야, 너무 아파.
당신 없이 내가 어떻게 살아요? 이거 너무 아파요.
우리는 너무 달라서 너무 많이 울지만 나는 당신을 잊지 않을 것입니다. 나는 당신 없이는 사는 것을 견딜 수 없습니다.
그리고 보세요, 우리는 울지 않기로 맹세했습니다.
그리고 보세요, 우리는 울지 않기로 맹세했습니다.
내 꿈에서 나가서 내 침대로 돌아오세요. 당신이 나를 떠난 이후로 삶은 전혀 중요하지 않습니다.
우리는 보기 드문 약속의 소유자였습니다. 하루가 누락된 것이지 눈물 한 방울 흘리지 않은 것입니다.
당신은 여기서 울지 마세요. 그것은 나에게 나오지 않습니다.
더 이상 시간을 보지 않아요. 매일이 똑같거든요.
내 영혼이 망가졌어, 자기야, 너를 정말 사랑해.
당신 없이 살아가는 가장 가까운 일은 걸어서 달에 도달하는 것입니다.
이것은 멸종되지 않았습니다. 우리는 그것에 대해 너무 많이 생각하지만 나는 당신에게 편지를 쓰지 않고 단지 죽고 노래합니다.
그리고 보세요, 우리는 울지 않기로 맹세했습니다.
그리고 보세요, 우리는 울지 않기로 맹세했습니다. 그리고 그 많은 문장들에는 더 이상 잉크가 남아 있지 않습니다.
맙소사, 왜 나에게는 이런 일이 이루어지지 않습니까? 우리 자신조차 잊을 수 없다면.
우리는 울지 않겠다고 맹세하지만, 우리 중 누구도 울기 위해 태어나지 않았습니다.
당신은 내가 느껴본 것 중 가장 아름다운 것입니다.
나는 당신이 당신 없이는 살 수 없다는 것을 증명했습니다.
당신은 우리가 살고 싶어하는 모든 것입니다. 하지만 당신을 먼저 가지려면 당신이 죽어야 한다는 것을 압니다.
당신은 매우 행복하길 바랍니다, 내 딸아, 당신은 그럴 자격이 있습니다.
이 마음은 이미 당신 안에 살고 있고 나는 이미 노래에 죽었습니다.
나는 더 이상 사랑과 울음을 구별하지 않습니다. 나는 잠을 자며 살 것이고 기다리다가 죽을 것이라는 것을 압니다.
그리고 보세요, 우리는 울지 않기로 맹세했습니다.
그리고 보세요, 우리는 울지 않기로 맹세했습니다.