가사 및 번역
원문
More so than me
She knows my name
And more so than me
Understands this pain
I'm either too lost
Or not lost enough
I think I'm too smart
For this type of love
I wasn't sent off
But straight to the ground
And I know God best
Is one with no crown
Don't know why the past affects me in this way
Don't know where I'll go if I leave here today
But I know my limits and you're not the type
To be fooling around in this way
No reason you're here but there's reasons to stay
Not as easy to know as it's easy to say
'Cause to my family and my friends I can't think of one thing
That I gain
But more for me
And more for me
More for me
Age 14 at midnight I hear voices from the kitchen
I let my feet follow the sound as I let my ears listen
I walk upstairs and at the kitchen table I can see
That God is sitting with the Devil, sharing drinks and old stories
The floorboard creaks
A red embarrassment floods all throughout God's face
He swears that it's not what it looks like
Then he swears he can explain
The Devil speaks
"Your God and I put all our differences to rest
And though man's actions are his own
But man will blame us nonetheless"
The Devil stands
He grabs his keys and straightens out a rusted crown
He tells me, "Hell is frozen over
Heaven burned down to the ground
And you have only got one life
So do with it what you would like
We solemnly apologize but we won't be there when you die"
And I stand cold and alone in a body that won't move
Watching the eyes of these gods that I once knew
One pair looks down in a half-hearted lie while
The other looks straight into mine with a whole truth
Lacking the fear I've been told that God deserves
I say, "What good is a prayer that goes unheard"
He says, "What hope could they find in a book
If the book doesn't sell and the pages stay unturned"
And with a wink, the Devil turns and exits the back door
And God is standing there in silence with his eyes glued to the floor
But then he speaks
"I am no savior but I give them what they need
And there has never been a dreamer who prefers reality
The war for truth is raging on but it's not one you have to fight
And if it is the truth you want, then it is hope you'll sacrifice
It's yours to choose and you can choose
This is not the way I am, this is just how I was raised
So let me make up my own mind, let me map out my own way
And to the parents of the kids with tongues down in their throats
Because of tears that you will cry
If they don't stick to what they know
I'm sure you're giving it your best
And I am sure it takes a toll
But whether God given or not
Our lives are not to be controlled
Just let us choose
한국어 번역
나보다 더 그렇네
그 사람은 내 이름을 알아요
그리고 나보다 더 그렇다.
이 고통을 이해해
난 너무 길을 잃었어
아니면 충분히 잃지 않았나요
내 생각엔 내가 너무 똑똑한 것 같아
이런 사랑에는
나는 파견되지 않았다
하지만 곧바로 땅바닥으로
그리고 나는 하나님을 가장 잘 압니다.
왕관이 없는 사람인가
과거가 왜 나에게 이런 식으로 영향을 미치는지 모르겠어요
오늘 여기를 떠나면 어디로 갈지 모르겠어요
하지만 난 내 한계를 알고 있고 넌 그런 타입이 아니야
이런 식으로 장난을 치다
당신이 여기 있을 이유는 없지만 머물 이유가 있습니다
말하기 쉬운만큼 아는 것도 쉽지 않다
왜냐면 내 가족과 친구들에게 난 한 가지도 생각할 수 없거든
내가 얻는 것
하지만 나에게는 그 이상
그리고 나에게는 더 많은 것
나에게 더 많은 것
14살 밤 한밤중에 부엌에서 목소리가 들려요
소리를 발로 따라가며 귀로 듣게 하소서
나는 위층으로 걸어가서 부엌 테이블에 있는 것을 봅니다.
신은 악마와 함께 앉아서 술과 옛이야기를 나누고 있다고
마루판이 삐걱거린다
신의 얼굴 전체에 붉은 당혹감이 넘쳐 흐른다
그는 겉보기와는 다르다고 맹세합니다
그러면 그는 설명할 수 있다고 맹세해요
악마가 말을 한다
"당신의 신과 나는 우리의 모든 차이점을 잠재워 주었습니다.
그리고 인간의 행동은 그 자신의 것이지만
하지만 그럼에도 불구하고 인간은 우리를 비난할 것이다"
악마가 서 있다
그는 열쇠를 움켜쥐고 녹슨 왕관을 바로잡습니다
그는 나에게 "지옥은 얼어붙었다"고 말했습니다.
천국이 땅바닥까지 불타버렸어요
그리고 당신의 인생은 단 한번뿐이에요
그러니 네가 원하는 대로 해라
우리는 엄숙히 사과하지만 당신이 죽을 때 우리는 그 자리에 있지 않을 것입니다."
그리고 나는 움직이지 않는 몸 속에 차갑게 홀로 서있습니다.
내가 한때 알았던 신들의 눈을 바라보며
한 쌍은 반성하는 거짓말로 내려다보면서
다른 한 사람은 온전한 진실을 가지고 나를 똑바로 쳐다본다
두려움이 부족해서 신은 그런 자격이 있다고 들었어
나는 "듣지 않는 기도가 무슨 소용이 있겠는가"라고 말합니다.
그는 "그들이 책에서 무슨 희망을 찾을 수 있겠는가?
책이 팔리지 않고 페이지가 계속 펴지지 않으면"
그리고 악마는 윙크와 함께 돌아서서 뒷문으로 빠져나갑니다
그리고 신은 바닥에 눈을 고정한 채 말없이 거기 서 있습니다.
그런데 그 사람이 말을 해요.
"나는 구원자는 아니지만 그들에게 필요한 것을 주겠다.
그리고 현실을 더 좋아하는 몽상가는 없었어
진실을 위한 전쟁이 치열해지고 있지만 당신이 싸워야 할 전쟁은 아닙니다
그리고 그것이 당신이 원하는 진실이라면, 당신이 희생할 것은 희망입니다
선택하는 것은 당신의 몫이고 당신은 선택할 수 있습니다
난 이런 게 아니야, 난 이렇게 자랐어
그러니 내 마음대로 결정하고 내 길을 계획할게
그리고 목에 혀가 막힌 아이들의 부모들에게
네가 울게 될 눈물 때문에
그들이 아는 것을 고수하지 않는다면
나는 당신이 최선을 다하고 있다고 확신합니다
그리고 나는 그것이 대가를 치르게 될 것이라고 확신합니다
그러나 하나님이 주시든지 안 주시든지
우리의 삶은 통제되어서는 안 된다.
그냥 선택하자