설명
보컬, 믹싱 엔지니어: Lorea
마스터링 엔지니어: Ruy Marine
프로듀서: 로레아 피케라스
작곡: 호세 아폰테(José Aponte)
작곡가: 마누엘 바스케스 몬탈반
작사: Guillermina Mota
가사 및 번역
원문
Yo en amores soy muy ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Primero amé a un joven activo, con mucha hombrera y mucha tierra, tanto en La Habana como en Saigón. Tanto en La Habana como en Saigón.
Luego yo amé a un estudiante que llegaría a ser cantante y con la fama se le olvidó que su primer amor fui yo. Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Más tarde amé a un genio del cine.
Nadie como él para decirme: «Aunque yo siempre te adoraré, yo con mi novia me casaré».
Por fin amé a un gran campeón de waterpolo y natación, aunque muy pronto se terminó, pues vino un gánster y lo mató.
Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Ahora me citan viejas calvicies, especialistas en sexy ficción, y me proponen un tropezón.
Y me proponen un tropezón.
Pero aunque en amores sea tan ligera y ame a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon, yo aún espero a un hombre entero, guapo y feo, duro y tierno, que se proponga mi redención.
한국어 번역
나는 사랑에 매우 가볍습니다.
나는 남자들이 탈부착 가능한 속옷을 좋아해요.
탈부착 가능한 속옷.
처음에 나는 하바나와 사이공에서 어깨 패드가 많고 땅이 넓은 활동적인 청년을 사랑했습니다. 하바나와 사이공 둘 다.
그러다가 가수가 될 학생을 사랑했는데 그 학생은 자신의 첫사랑이 나라는 사실을 잊고 유명세를 떨쳤습니다. 그리고 나는 사랑에 관해서는 너무 가볍습니다.
나는 남자들이 탈부착 가능한 속옷을 좋아해요.
탈부착 가능한 속옷.
나중에 나는 영화 천재를 사랑했습니다.
그와 같은 사람은 나에게 "나는 항상 당신을 사랑하지만 여자 친구와 결혼 할 것입니다. "라고 말하는 사람은 없습니다.
나는 마침내 훌륭한 수구와 수영 챔피언을 사랑했습니다. 비록 그것이 곧 끝났지만, 갱스터가 와서 그를 죽였기 때문입니다.
그리고 나는 사랑에 관해서는 너무 가볍습니다.
나는 남자들이 탈부착 가능한 속옷을 좋아해요.
탈부착 가능한 속옷.
이제 섹시한 소설의 전문가인 대머리 노인들이 나에게 전화해서 여행을 제안한다.
그리고 그들은 나에게 여행을 제안합니다.
그러나 나는 남자를 벗을 수 있는 속옷인 것처럼 사랑하고 사랑함에도 불구하고, 나는 여전히 나를 구원할 것을 제안하는 잘생기고 못생겼고 단단하고 부드러운 온전한 남자를 기다립니다.