설명
작곡: Nguyễn Tấn Dat
작사: Nguyễn Tấn Dat
가사 및 번역
원문
Ngoài trời đang mưa, người cười đong đưa, chữ buồn kéo đến gõ cửa.
Nỗi buồn say sưa rót cạn ly chưa, để anh uống hết cho vừa.
Biển rộng ôm sông, bầu trời ôm mây, còn anh thì ôm ai đây?
Uống cạn ly đầy anh lại buồn lòng vì say.
Một người mập mờ lập lờ thì được em yêu đến mất dạy khờ.
Sống đóa hoa tường vi, phí như môi tình si, yêu và thương chẳng hề nghĩ suy.
Còn người thật lòng dõ dang thì lại được em tuyệt nhiên bỏ lỡ.
Chỉ bông hoa tường vi, trái tim không tổn thương, toàn nát hư.
Chuyện tình mong manh tan vài ba canh, nỗi nhớ anh phải để dành.
Một phần cho anh, chín phần cho em, men say khớp với hiện tại.
Vội nhìn xung quanh một màu mây đen, trời buồn xe khúc ca lòng.
Khúc ca dang dở, tiếng thở nghẹn lồng, em còn đợi người ta không?
Một người mập mờ lập lờ thì được em yêu đến mất dạy khờ.
Sống đóa hoa tường vi, phí như môi tình si, yêu và thương chẳng hề nghĩ suy.
Còn người thật lòng dõ dang thì lại được em tuyệt nhiên bỏ lỡ.
Chỉ bông hoa tường vi, trái tim không tổn thương, toàn nát hư.
Dòng đời vô cớ, để mình ngập ngừng trông mong duyên nợ, tình mơ mộng.
Và lòi hoa ấy yêu thương đến mấy chẳng thể giữ lấy.
Một người mập mờ lập lờ thì được em yêu đến mất dạy khờ.
Sống đóa hoa tường vi, phí như môi tình si, yêu và thương chẳng hề nghĩ suy.
Còn người thật lòng dõ dang thì lại được em tuyệt nhiên bỏ lỡ.
Chỉ bông hoa tường vi, trái tim không tổn thương, toàn nát hư.
Chỉ bông hoa tường vi, trái tim không tổn thương, toàn nát hư.
한국어 번역
밖에는 비가 내리고, 사람들은 웃으며 몸을 흔들고, 슬픈 말이 문을 두드리고 있습니다.
잔을 따르는 취한 슬픔, 맛보게 다 마시게 해주세요.
넓은 바다가 강을 안고, 하늘이 구름을 안고, 당신은 누구를 안고 있나요?
한 잔을 가득 마시고 나면 술에 취해 서운한 마음이 들었다.
막연하고 모호한 사람은 어리석을 정도로 사랑받게 된다.
꽃무릇처럼 살고, 사랑에 빠진 입술처럼 낭비하며, 아무 생각 없이 사랑하고 아껴라.
정말 성실한 사람은 완전 그리워요.
그냥 벽꽃, 마음이 다치지 않고 완전히 상한 것입니다.
연약한 사랑 이야기는 몇 시간이 지나면 사라져 버리고, 그가 구해야 할 향수도 사라진다.
나는 한 부분, 당신은 아홉 부분, 취기가 현재와 일치합니다.
어두운 구름을 빠르게 둘러보며 슬픈 하늘이 내 마음에 노래를 부릅니다.
노래는 끝나지 않았고, 숨소리는 숨이 막혔는데, 아직도 누군가를 기다리고 있나요?
막연하고 모호한 사람은 어리석을 정도로 사랑받게 된다.
꽃무릇처럼 살고, 사랑에 빠진 입술처럼 낭비하고, 아무 생각 없이 사랑하고 아껴라.
정말 성실한 사람은 완전 그리워요.
그냥 벽꽃, 마음이 다치지 않고 완전히 상한 것입니다.
이유 없는 삶의 흐름은 나를 머뭇거리게 하고 운명과 꿈꾸는 사랑을 기다리게 만든다.
그리고 내가 그 꽃을 아무리 사랑하더라도 나는 그것을 지킬 수 없습니다.
막연하고 모호한 사람은 어리석을 정도로 사랑받게 된다.
꽃무릇처럼 살고, 사랑에 빠진 입술처럼 낭비하며, 아무 생각 없이 사랑하고 아껴라.
정말 성실한 사람은 완전 그리워요.
그냥 벽꽃, 마음이 다치지 않고 완전히 상한 것입니다.
그냥 벽꽃, 마음이 다치지 않고 완전히 상한 것입니다.