더 많은 노래 — Bruce Springsteen
설명
프로듀서: 브루스 스프링스틴
프로듀서: 론 애니엘로
믹서, 엔지니어: Rob Lebret
마스터링 엔지니어: Ted Jensen
작곡, 작사: 셰인 맥고완(Shane MacGowan)
가사 및 번역
원문
I've been lovin' you a long time.
Down all the years and all the days.
And I've cried for all your troubles.
Smiled at your funny little ways.
We watched our friends grow up together.
And we saw 'em as they fell.
Some of them fell into heaven.
Some of them fell into hell.
I took shelter from the showers.
And I stepped into your arms.
On a rainy night in Soho.
The wind was whistlin' on its charms.
And I sang you all my sorrows.
You told me all of your joys.
Whatever happened to that old song?
To all those little girls and boys.
Sometimes
I'd wake up in the morning.
The ginger lady by my bed.
Covered in a cloak of silence.
I'd hear you talkin' in my head.
Now I'm not singin' for the future.
And I'm not dreamin' of the past.
I'm not talkin' of the first times.
I never think about the last.
And now the song is nearly over.
We may never find out what it means.
Still there's a light I hold before me.
You're the measure of my dreams.
The measure of my dreams.
한국어 번역
나는 오랫동안 당신을 사랑해 왔습니다.
모든 해와 모든 날을 아래로.
그리고 나는 당신의 모든 문제 때문에 울었습니다.
당신의 우스꽝스러운 작은 방식에 미소를 지었습니다.
우리는 친구들이 함께 성장하는 것을 지켜보았습니다.
그리고 우리는 그들이 쓰러지는 것을 보았습니다.
그들 중 일부는 천국에 떨어졌습니다.
그들 중 일부는 지옥에 떨어졌습니다.
나는 샤워실에서 대피했다.
그리고 나는 당신의 품에 안겼습니다.
비오는 소호의 밤.
바람이 그 매력에 휘파람을 불고 있었다.
그리고 나는 당신에게 나의 모든 슬픔을 노래했습니다.
당신은 나에게 당신의 모든 기쁨을 말했습니다.
그 오래된 노래는 어떻게 됐나요?
그 모든 어린 소녀들과 소년들에게.
가끔
나는 아침에 일어날 것이다.
내 침대 옆에 생강 아가씨.
침묵의 망토로 덮여 있습니다.
나는 당신이 내 머리 속에서 말하는 것을 듣게 될 것입니다.
이제 나는 미래를 위해 노래하지 않습니다.
그리고 나는 과거를 꿈꾸지 않습니다.
나는 처음에 대해 말하는 것이 아닙니다.
나는 마지막에 대해 결코 생각하지 않습니다.
이제 노래가 거의 끝나갑니다.
우리는 그것이 무엇을 의미하는지 결코 알 수 없습니다.
아직도 내 앞에는 빛이 남아 있습니다.
당신은 내 꿈의 척도입니다.
내 꿈의 척도.