더 많은 노래 — Charlelie Couture
설명
리더: 에마뉘엘 트루베
음악가: 카림 아투마네
음악가: 바바라 펠레티그
음악가: 마틴 메이어
작곡: CharlElie Couture
작사: CharlElie Couture
가사 및 번역
원문
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Peu à peu envasée, assagie, asphyxiée, ralentie.
Les embâcles ont cassé le courant -et le sable s'est déposé insensiblement.
-Les mousses ont envahi les pierres.
Petit à petit, la rivière s'est couchée dans son lit.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
À l'abandon, au gré de la nonchalance des saisons polluées par négligence.
Sur cette terre cultivée en cadence ou industrialisée sans prudence.
Les poissons s'en vont quand ça sent le poison.
Sous les draps de la pluie, la rivière s'est couchée dans, dans son lit.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Peu à peu, l'eau se brouille avec l'homme.
Quand l'homme la souille comme.
Ses ferrailles qui rouillent, ses déchets, ses gravats, ses arbres morts ou ses branches en tas.
Ou ses vieux ressorts de matelas qui salissent le lit de cette rivière-là.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Y'a plus de rives, les berges s'éboule, -mais c'est le monde entier qui s'écroule.
-Quand la faune et la flore disparaissent du décor comme ici, mais tout n'est pas fini.
Peut-être qu'il faut prendre parti pour que la poésie réveille une rivière qui se couche dans son lit.
한국어 번역
강이 계곡으로 흘러 들어갑니다.
작은 강이 스스로 흘러가는 것처럼.
조금씩 가라앉고, 진정되고, 질식하고, 속도가 느려집니다.
얼음 덩어리로 인해 흐름이 끊어졌고 모래가 눈에 띄지 않게 쌓였습니다.
- 이끼가 돌에 침입했습니다.
조금씩, 강은 바닥에 누워 있었습니다.
강이 계곡으로 흘러 들어갑니다.
작은 강이 스스로 흘러가는 것처럼.
무관심으로 인해 오염된 계절의 무심함에 따라 버려졌습니다.
이 땅에서는 여유롭게 경작하거나 조심성 없이 산업화되었습니다.
물고기는 독 냄새가 나면 떠나갑니다.
장대비 속에 강은 바닥에 누워 있었습니다.
강이 계곡으로 흘러 들어갑니다.
작은 강이 스스로 흘러가는 것처럼.
조금씩 물은 사람으로 흐려진다.
남자가 그녀를 더럽힐 때.
녹슨 고철, 폐기물, 잔해, 죽은 나무 또는 더미에 쌓인 가지.
아니면 그의 낡은 매트리스 스프링이 강바닥을 더럽힐 수도 있습니다.
강이 계곡으로 흘러 들어갑니다.
작은 강이 스스로 흘러가는 것처럼.
더 이상 은행은 없고, 은행은 무너지고 있지만, 온 세상이 무너지고 있습니다.
- 여기처럼 장식에서 동식물이 사라지지만 모든 것이 끝난 것은 아닙니다.
아마도 우리는 시가 바닥에 누워 있는 강을 깨울 수 있도록 편을 들어야 할 것입니다.