더 많은 노래 — Sarah Janneh
설명
보컬: 사라 자네
작곡 작사: Sarah Janneh
작곡가: 사라 자네
작곡: Sarah Janneh
작곡 작사: Jan van Eerd
작곡가: 얀 반 에르드
작곡가: 얀 반 에르드(Jan van Eerd)
프로듀서: 얀 반 에르드
공동제작: NITE
작곡가 작사: Simme Wouters
작곡가: 심미 바우터스(Simme Wouters)
작곡: Simme Wouters
가사 및 번역
원문
Er komt een dag, dan lig ik smeltend op de grond.
Hersendood en al gedeeltelijk ontbonden.
Ik word gevonden door een buurman die lucht kreeg van mijn sterven door een steeds grotere stapel aan nietszeggende post.
Voornamelijk belasting, elektra en pensioen. Een paar pogingen om mij te abonneren.
Pas toen het trappenhuis zich vulde met de geur van mijn bederven, drong het tot hem door dat ik daar lag te composteren.
De buurman wist aanvankelijk niet goed wat hij moest doen.
Besloot mijn dood zo lang als mogelijk te negeren.
Hij heeft uiteindelijk een week of twee de dagen lopen tellen alvorens de politie bij mij aan te laten bellen.
In totaal heb ik drie maanden daar gelegen.
Niemand die me kwijt was, niemand die me miste.
Op het einde was mijn leven onvoltooid verleden tijd.
Toen die op was, was ik eenzaam.
Ik lag vergeten en verspreid op het tapijt te wachten op de dag dat ik gevonden word.
Ik zal mijn eigen dood gelukkig niet beleven.
Dat wrede lot blijft mij bespaard.
Dus of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat.
Het me voor te kunnen stellen. Zolang ik niet ben overleden, zal ik angstig voortbestaan.
Ik zal mijn heden overleven en mijn toekomst ondergaan.
Stel ik ben al op de helft, dan heb ik nog dertig jaar. Slechts een deel daarvan omringd door nabestaanden.
Laat ons zeggen honderdtachtig goede maanden.
Maar het overige deel, dat zijn zevenhonderd weken.
Zeven zoveel dagen en evenzoveel nachten die ik zal slijten in paniek die ik onrustig af zal wachten.
Nog maar één miljard seconden tot de dag waarop ik word gevonden.
Dus ik zal eten met mijn vrienden. Ik zal slapen met geliefden.
Ik zal dansen met toeristen. Ik zal drinken met de rest.
Maar welk feest ik ook bezoek, in welke hoes ik ook berust.
Altijd ergens onderbewust als een steentje in mijn schoen, als een achtergrond orkest. Steeds hetzelfde visioen.
Het stille halve weten dat een kleine kans bestaat dat mijn vrienden mij vergeten.
Dat de liefde mij verlaat.
Mijn leven is nog bezig en tegelijkertijd voorbij.
Geen oneindigheid, zo kort als één die eindigt op de dag dat ik gevonden word.
Tot op de dag waarop ik weet dat jij zal blijven.
Waarop ik niet meer bang zal zijn voor dagen die nog volgen. Voor dingen die nog komen.
Omdat ik weet dat jij er bent.
En of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat. Het me voor te kunnen stellen.
Als alles waar is waar je zelf in gelooft, zal ik mijn hart niet meer bewaken met mijn hoofd.
Op het onbepaald moment waarop de dingen blijven duren, zal ik wachten.
Alle uren op de dag dat ik gevonden word.
한국어 번역
어느 날 나는 땅바닥에 녹아버릴 것이다.
뇌사 상태이며 이미 부분적으로 부패되었습니다.
점점 늘어나는 무의미한 우편물 더미를 통해 나의 사망 소식을 접한 이웃에게 발견되었습니다.
주로 세금, 전기, 연금입니다. 구독을 몇 번 시도했습니다.
계단통이 내 썩은 냄새로 가득 차서야 그는 내가 그곳에서 퇴비를 만들고 있다는 것을 깨달았습니다.
그 이웃은 처음에는 무엇을 해야 할지 몰랐습니다.
가능한 한 오랫동안 내 죽음을 무시하기로 결정했습니다.
그는 결국 경찰이 내 집 문을 두드리기 전까지 일주일이나 이틀 동안 날짜를 세었습니다.
나는 총 3개월 동안 거기에 있었습니다.
나를 잃은 사람도 없고, 나를 그리워하는 사람도 없습니다.
결국 내 인생은 끝나지 않았습니다.
다 떨어지면 외로웠어요.
나는 잊혀진 채 카펫 위에 흩어져 누워서 발견되는 날을 기다리고 있습니다.
다행히 나는 내 자신의 죽음을 경험하지 않을 것이다.
나는 그 잔인한 운명을 면했습니다.
그렇다면 이런 식으로 작동하는지 여부는 무엇입니까?
조금 예측하기 어렵지만 생각만으로도 충분합니다.
상상할 수 있도록. 내가 죽지 않는 한 나는 계속 두려움 속에 살 것이다.
나는 현재를 살아남고 미래를 견뎌낼 것이다.
이미 절반을 통과했다고 가정하면 아직 30년이 남아 있습니다. 그들 중 일부만이 친척들에게 둘러싸여 있습니다.
좋은 180개월을 가정해 봅시다.
하지만 나머지는 700주입니다.
내가 초조하게 기다릴 만큼 공황 속에서 보낼 7일의 낮과 밤의 수만큼의 밤을.
나를 찾는 날까지 앞으로 10억 초밖에 남지 않았다.
그래서 나는 친구들과 함께 식사할 것이다. 나는 사랑하는 사람들과 함께 자겠습니다.
나는 관광객들과 춤을 출 것이다. 나머지는 같이 마실게요.
하지만 내가 어떤 파티에 참석하든, 어떤 표지든 받아들인다.
내 신발 속의 조약돌처럼, 배경 오케스트라처럼 항상 무의식적으로 어딘가에. 같은 비전이 계속해서 반복됩니다.
친구들이 나를 잊을 가능성이 적다는 것을 반쯤 아는 침묵.
그 사랑이 나를 떠난다.
내 삶은 여전히 동시에 계속되고 있다.
내가 발견된 날 끝나는 만큼 짧은 무한은 아닙니다.
내가 당신이 머물 것이라는 것을 아는 날까지.
그러면 나는 앞으로 다가올 날을 더 이상 두려워하지 않을 것입니다. 앞으로의 일을 위해.
왜냐하면 나는 당신이 거기 있다는 것을 알고 있기 때문입니다.
그리고 그런 식으로 작동하는지 여부는 무엇입니까?
조금 예측하기 어렵지만 생각만으로도 충분합니다. 상상할 수 있도록.
당신이 믿는 모든 것이 사실이라면 나는 더 이상 머리로 마음을 지키지 않을 것입니다.
일이 계속될 무한한 순간을 위해 나는 기다릴 것이다.
나는 하루 종일 발견됩니다.