가사 및 번역
원문
Io sono cresciuta tra i maschi, quindi ho parole che sembrano schiaffi.
Tu sei cresciuto tra i traumi e questo mi ha portato a giustificarti.
Non ci capiamo se parlo e mi giudichi come non potessi avere un passato.
Tipo che ami quello che ti faccio ma non sopporti come l'ho imparato.
È diventato presto, tu che mi chiedi: "Chi è questo?
" Come se fosse un processo, tanto del resto se questo amore possesso mi fa incazzare un po' sesso.
Più sono forte più ti senti fragile, come ti facessi un torto. Con la fatica che ho fatto per diventarlo e stare nel mondo.
E ho perso chili solo per entrare nel nostro rapporto.
Ho cercato di essere meno perché per te sono troppo.
Io non ho paura dei ragni ma di rinnamorarmi, dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Non è che si muore d'amore, si muore a restare nel posto sbagliato.
A forza di perdere pezzi sul tavolo adesso mi resta più vuoto che pazzo. Forse rimane un ricordo di quelli da non ricordare.
Ho dovuto cambiare lo sfondo, ora ho messo la foto del cane.
Che freddo che fa aprirsi il petto e lasciarlo a metà.
A ripensarci, la verità, dovevo lasciarti duemila lacrime fa. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Ho lasciato un post-it, è rimasto lì prima che finissimo ad odiarci.
Dormo sul fianco come se tu fossi qui, da te non potevi salvarmi. Se avessi saputo che mi avresti perso, saresti stato diverso.
Se avessi saputo quanto avrei sofferto, lo avrei fatto lo stesso. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
한국어 번역
나는 남자아이들 사이에서 자랐기 때문에 내 말이 뺨을 때리는 것처럼 들린다.
당신은 트라우마 속에서 자랐고 이로 인해 나는 당신을 정당화하게되었습니다.
내가 이야기를 하고 당신이 나를 과거가 없는 것처럼 판단하면 우리는 서로를 이해하지 못합니다.
내가 당신에게 하는 일을 당신이 좋아하지만 내가 그것을 배운 방식을 당신은 참을 수 없는 것처럼요.
금세 "이 사람은 누구야? "라고 묻더군요.
" 마치 과정인 것처럼, 결국 이 사랑의 소유가 나를 약간의 섹스로 화나게 한다면.
내가 강할수록 당신은 내가 당신에게 잘못하고 있는 것처럼 더 연약해집니다. 하나가 되어 세상에 있기 위한 노력으로.
그리고 나는 우리 관계를 맺기 위해 파운드를 잃었습니다.
나는 너에게 너무 과분해서 덜해지려고 노력했다.
나는 거미를 두려워하지 않지만 다시 사랑에 빠지는 것을 두려워합니다. 우리는 이미 안전하다는 것을 알아야만 했습니다.
그런데 내가 너에게 상처를 달라고 한 그 날 밤에는 이런 생각은 아니었고 너는 나를 오해했다.
내가 느끼는 공허함, 앞에 있는 당신의 사진, 그러나 당신의 드라마를 풀려고 하면 나는 묶이게 됩니다.
그런데 내가 너에게 상처를 달라고 한 그 날 밤에는 이런 생각은 아니었고 너는 나를 오해했다.
사랑 때문에 죽는 것이 아니라, 잘못된 곳에 머물다가 죽는 것입니다.
탁자 위의 조각들을 잃어버린 나는 이제 미친 것보다 더 공허한 느낌을 갖게 되었습니다. 어쩌면 기억되지 않는 이들의 기억으로 남아 있을지도 모릅니다.
배경을 바꿔야해서 이제 강아지 사진을 넣었어요.
얼마나 추워서 가슴을 열고 반만 놔두는지.
생각해보면 사실은 2000번의 눈물도 너에게 남기고 갔어야 했는데. 나는 거미를 두려워하지 않지만 다시 사랑에 빠지는 것을 두려워합니다.
우리는 이미 안전하다는 것을 알아야만 했습니다.
그런데 내가 너에게 상처를 달라고 한 그 날 밤에는 이런 생각은 아니었고 너는 나를 오해했다.
내가 느끼는 공허함, 앞에 있는 당신의 사진, 그러나 당신의 드라마를 풀려고 하면 나는 묶이게 됩니다.
그런데 내가 너에게 상처를 달라고 한 그 날 밤에는 이런 생각은 아니었고 너는 나를 오해했다.
포스트잇을 하나 남겼는데, 우리가 서로 미워하기 전까지 그 자리에 남아 있었어요.
나는 당신이 여기 있는 것처럼 옆으로 자요. 당신은 나를 구할 수 없었습니다. 나를 잃을 줄 알았더라면 너는 달라졌을 텐데.
내가 얼마나 고통받을지 알았다면 어차피 그렇게 했을 텐데. 나는 거미를 두려워하지 않지만 다시 사랑에 빠지는 것을 두려워합니다.
우리는 이미 안전하다는 것을 알아야만 했습니다.
그런데 내가 너에게 상처를 달라고 한 그 날 밤에는 이런 생각은 아니었고 너는 나를 오해했다.