더 많은 노래 — Carín León
더 많은 노래 — Manuel El Indio Ortega
설명
비우엘라: 안토니오 제페다 리베라
아코디언, 백그라운드 보컬: Braulio Ibarra Soneranes
트럼펫: 마리오 무뇨스 크루즈
클라리넷: 에드가 에론 발렌수엘라 카스트로
배경 보컬, 아코디언: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
비우엘라: 아르눌포 로메로 솜브라
바조: Neftali Ozuna tucari
클라리넷: 후안 데 디오스 온티베로스 몰리나레스
트럼펫: 프란시스코 하비에르 두아르테 벨라르데
녹음 엔지니어, 프로듀서: Antonio Zepeda
녹음 엔지니어, 믹싱 엔지니어, 마스터링 엔지니어: Alberto Medina
녹음 엔지니어: Abraham Eduardo Tapia García
총괄프로듀서: 호르헤 후아레스
총괄 프로듀서: 오스카 아르만도 디아스 데 레온
작곡 작사: Estanislao Varela Rivera
가사 및 번역
원문
Ay, ay, ay, ay, ay. Si, si, si, si.
Y échele bonito, -Carín Lagoon. -Échele, compay Ño.
-Tú sabes, solamente. -Arriba Hermosillo, hijo de su chingada.
Yo nací sin fortuna y sin nada, desafiando al destino de frente.
Hasta el más infeliz me humillaba, ignorándome toda la gente.
Y de pronto mi suerte ha cambiado.
Y de pronto me vi entre gran gente.
Y esa gente al sentirse dichosa, en un mundo vulgar y embustero, gente hipócrita, ruin, vanidosa, que de nada le sirve el dinero y se muere lo mismo que el pobre.
Y su tumba es el mismo agujero.
Ahora voy por distintos caminos, voy siguiendo tan solo al destino.
Y entre pobres me siento dichoso, y es amando, doy mi amor entero.
Con los pobres me quito el sombrero y desprecio hasta al más poderoso.
Soy cabal y sincero, les digo, he labrado mi propio destino.
Yo le tiendo la mano al amigo.
Pero al rico jamás me le humillo.
¡Ay, ay, ay! Yo nunca tuve el calor de un beso.
Mis pobres viejos trabajaban tanto que nunca tuvieron tiempo para eso.
Y así crecí sin ignorar el llanto. No fui a la escuela, yo aprendí de grande.
Para esas cosas no alcanzaba un pobre.
Las letras no entran cuando se tiene hambre, ni hay quien te dé la mano si eres pobre.
Por eso vuelvo a este pueblo viejo donde la vida me trató tan mal.
Esta es mi gente que por nada dejo, aunque volviera yo a sufrir igual. ¡Arriba La Matanza, viejo!
Soy cabal y sincero, les digo, he labrado mi propio destino.
Yo le tiendo la mano al amigo.
Pero al rico jamás me le humillo.
Ay, ay, ay.
한국어 번역
오, 오, 오, 오, 오. 예, 예, 예, 예.
그리고 멋진 모습을 보여주세요. -Carín Lagoon. - 확인해 보세요, 친구.
- 너만 알잖아. -올라 에르모시요, 개자식아.
나는 운도 없고 아무것도 없이 태어났고, 운명에 정면으로 거스른다.
가장 행복한 사람조차도 나를 모욕했고 모든 사람들은 나를 무시했습니다.
그리고 갑자기 내 운이 바뀌었습니다.
그리고 갑자기 나는 훌륭한 사람들 사이에 있음을 발견했습니다.
그리고 그 사람들은 천박하고 거짓말하는 세상, 위선적이고 천박하고 허영심이 많은 사람들, 돈이 없어 가난한 사람들처럼 죽는 사람들, 행복하다고 느낍니다.
그리고 그의 무덤은 같은 구멍입니다.
이제 나는 다른 길을 가고 있습니다. 나는 단지 운명을 따르고 있을 뿐입니다.
그리고 가난한 이들 가운데서 나는 행복함을 느끼고, 사랑하면서 나의 모든 사랑을 바칩니다.
나는 가난한 사람들을 위해 모자를 벗고 가장 강한 사람들도 경멸합니다.
나는 정직하고 성실합니다. 나는 내 운명을 스스로 개척했습니다.
나는 친구에게 손을 뻗는다.
그러나 나는 결코 부자를 모욕하지 않습니다.
아, 아, 아! 나는 키스의 따뜻함을 느껴본 적이 없습니다.
나의 불쌍한 노인들은 일을 너무 많이 해서 그럴 시간이 없었습니다.
그래서 나는 울음을 외면하지 않고 자랐다. 나는 학교에 가지 않았고, 자라면서 배웠습니다.
가난한 사람만으로는 그런 일을 할 수 없었습니다.
배고프면 편지가 오지 않고, 가난하면 악수해줄 사람도 없습니다.
그래서 나는 인생이 나를 그토록 나쁘게 대했던 이 오래된 마을로 돌아갑니다.
이들은 내가 다시 같은 고통을 당하더라도 괜히 버릴 내 백성이다. La Matanza와 함께하세요, 노인님!
나는 정직하고 성실합니다. 나는 내 운명을 스스로 개척했습니다.
나는 친구에게 손을 뻗는다.
그러나 나는 결코 부자를 모욕하지 않습니다.
오, 오, 오.