설명
불꽃의 향기, 오래된 픽업 트럭의 휘발유 냄새, 현관 문턱에 놓인 오븐에서 꺼낸 파이의 향기가 어우러진 노래. 여기에는 향수가 아니라, 발 아래 땅을 찾아내는 시도다. 어른들이 인사하는 것을 두려워하지 않았고, 아이들이 어두워질 때까지 놀았고, '약속'이라는 말이 SMS 코드로 확인될 필요가 없던 그 땅을. 각 구절은 크리스마스 장난감 상자에서 발견한 노란 사진처럼 느껴진다. 눈물을 흘리기 위해서가 아니라, 단순함이 단순화나 축소가 아니라 복잡함을 피하는 자유라는 것을 기억하기 위해서다. 그리고 만약 갑자기 주변이 조금 너무... 이 노래는 ‘뒤로’ 버튼 같아요. 현실을 부정하지는 않지만, 숨을 쉬게 해줘요. 기타 소리와 함께, 당연히.
가사 및 번역
원문
When a man was a man and his word was true
And your problems could be fixed with a beer or two
There wasn't so much hate on the nightly news
Yeah, lately I've been thinkin' that we could use, a little more
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, when you waved to a stranger and your neighbour was a friend
And a deal would be done with the shake of a hand
And a bonfire night was a weekend's plan
Oh, lately I've been wishin' we could go back then
Oh, back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, let's take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, I'm just looking for a world where my kids
Can grow up wild and free, like I did
Back, back in the day
Oh, back in the day
Man, I wish I could go
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, take me back
Hey, hey
Hey, take me back
Yeah, take me back
한국어 번역
남자가 남자다웠고, 그의 말은 진실이었을 때
맥주 한두 잔으로 문제가 해결될 수 있었을 때
밤마다 뉴스가 그렇게 증오로 가득 차 있지는 않았지
그래, 요즘 나는 우리가 조금 더 필요하다고 생각하게 돼
그때로, 그때로 돌아가
세상이 그렇게 미쳐 보이지 않았을 때
내가 말하려는 건
어떤 것들은 변할 필요가 없다는 거야
내 입장에서 볼 때, 지금은 돌아가지 않아
모두가 아파하고 있어, 이제 돌아가야 할 때라고 생각해
그때로, 그때로 돌아가
아, 낯선 사람에게 인사하고 이웃이 친구였을 때
악수 한 번으로 거래가 성사되었을 때
모닥불 피우는 밤이 주말 계획이었을 때
아, 요즘 나는 그때로 돌아갔으면 좋겠다고 바라게 돼
그때로, 그때로 돌아가
세상이 그렇게 미쳐 보이지 않았을 때
내가 말하려는 건
어떤 것들은 변할 필요가 없다는 거야
내 입장에서 볼 때, 지금은 돌아가지 않아
모두가 아파하고 있어, 이제 돌아가야 할 때라고 생각해
그때로, 그때로 돌아가
아, 다시 돌아가자
(그때로, 그때로...)
아, 돌아가자
(그때로, 그때로...)
아, 나는 내 아이들이
내가 그랬던 것처럼 자유롭게 자랄 수 있는 세상을 찾고 있어
그때로, 그때로 돌아가
아, 그때로 돌아가
정말 돌아가고 싶어
그때로, 그때로 돌아가
세상이 그렇게 미쳐 보이지 않았을 때
내가 말하려는 건
어떤 것들은 변할 필요가 없다는 거야
내 입장에서 볼 때, 지금은 돌아가지 않아
모두가 아파하고 있어, 이제 돌아가야 할 때라고 생각해
그때로, 그때로 돌아가
아, 나를 데려가 줘
이봐, 이봐
이봐, 나를 데려가 줘
그래, 나를 데려가 줘