설명
작곡: 조 다신(Joe Dassin)
작곡: 장 보드로(Jean Baudlot)
작사: Fikret Şeneş
작사: 클로드 르메슬(Claude Lemesle)
작사: 피에르 델라노에
편곡: 세르한 불뷜(Serhan Bülbül)
가사 및 번역
원문
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam. İkimizden bir çift yaratırsam.
Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam.
İkimizden bir çift yaratırsam. Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
한국어 번역
그리고 당신은 당신의 인생을 분홍색으로 칠합니다.
당신은 행운을 돌립니다.
원한다면 태양을 자신 쪽으로 돌릴 수 있습니다.
그리고 나는 늘 절망에 빠진다.
나에게는 낮은 밤과 같습니다.
나는 그것을 믿지 않으며 과거나 미래에 관심이 없습니다.
내가 당신과 함께 조금 섞으면. 내가 우리 둘을 만든다면.
미인과의 사랑, 행복한 친구.
고통을 멈추고 싸우십시오.
어쩌면 나도 당신과 비슷할지도 모릅니다.
나는 삶을 점점 더 사랑합니다.
나는 당신의 눈을 통해 세상이 더스티 핑크색으로 보입니다.
그리고 손잡고 내일을 향해 달려가자.
당신은 나에게 빛이 되고, 나는 당신에게 빛이 됩니다.
우리가 알고 있는 불행한 당신에게 새로운 예를 들어보겠습니다.
내가 당신과 함께 조금 섞으면.
내가 우리 둘을 만든다면. 미인과의 사랑, 행복한 친구.
고통을 멈추고 싸우십시오.
그리고 당신은 당신의 인생을 분홍색으로 칠합니다.
당신은 행운을 돌립니다.
원한다면 태양을 자신 쪽으로 돌릴 수 있습니다.
그리고 나는 늘 절망에 빠진다.
나에게는 낮은 밤과 같습니다.
나는 그것을 믿지 않으며 과거나 미래에 관심이 없습니다.
어쩌면 나도 당신과 비슷할지도 모릅니다.
나는 삶을 점점 더 사랑합니다.
나는 당신의 눈을 통해 세상이 더스티 핑크색으로 보입니다.
그리고 손잡고 내일을 향해 달려가자.
당신은 나에게 빛이 되고, 나는 당신에게 빛이 됩니다.
우리가 알고 있는 불행한 당신에게 새로운 예를 들어보겠습니다.
그리고 당신은 당신의 인생을 분홍색으로 칠합니다.
당신은 행운을 돌립니다.
원한다면 태양을 자신 쪽으로 돌릴 수 있습니다.
그리고 나는 늘 절망에 빠진다.
나에게는 낮은 밤과 같습니다.
나는 그것을 믿지 않으며 과거나 미래에 관심이 없습니다.