가사 및 번역
원문
J'suis pas le mec parfait, genre CDI, pec, parfum qui parle hyper fort.
J'mange pas dans des étoilés moi, j'fais des sons dans mes toilettes et j'suis à mille trois net.
J'ai jamais de thune pour les cadeaux, j'fais l'inverse de c'qu'on m'dit comme un ado.
J'préfère Place d'Ita à Dubaï, la bière au champagne, les gars qui chantent mal. J'passe mes nuits devant Netflix.
Au moins, c'est mieux que d'être flic.
J'ai pas d'potes, pas d'rêves, pas d'taf.
Putain, j'ai encore foiré mon plat de pâtes.
J'ai hâte d'être vieux pour qu'on arrête de m'demander de faire plus d'efforts.
J'ai fait mille fois l'tour de ma tête, j'sais toujours pas quel temps il fait dehors.
Ça fait des mois qu'j'ai pas ouvert la porte.
Le gardien d'l'immeuble pense que j'suis mort.
Ça commence à s'voir, faudrait qu'je sorte.
Mais j'crois qu'y a personne qui m'attend dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors. -Ils sont tous devenus fous dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors, dehors.
-Deuxième couplet, j'l'écris trois ans après un café tiède et les croissants d'la veille.
J'ai bossé six heures dans l'mois, mais sur l'appli bancaire, j'attends la paye.
La même journée en boucle. Chez moi, j'vieillis pas comme OGM.
Ce nuage tout noir au-d'ssus d'ta teuté, tu vois que ça, mais en gros j'ai l'même.
J'ai déjà dit ça quarante-six fois.
Bah, ça fera quarante-sept. Énergie carencée.
À peine je sors et j'pense qu'à rentrer, yeah.
J'essaye de prendre de l'âge. Ouais, c'est ma croix, c'est mon fardeau.
J'm'imagine prendre le large et puis j'me noie dans un verre d'eau.
Ça fait des mois qu'j'ai pas ouvert la porte.
Le gardien d'l'immeuble pense que j'suis mort.
Ça commence à s'voir, faudrait qu'je sorte.
Mais j'crois qu'y a personne qui m'attend dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors. -Ils sont tous devenus fous dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
Dehors, dehors. Ils sont tous devenus fous dehors. Dehors, dehors.
-J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors, dehors.
한국어 번역
나는 CDI, pec, perfume처럼 엄청나게 큰 소리로 말하는 완벽한 사람은 아닙니다.
나는 스타 레스토랑에서 식사하지 않고 화장실에서 소리를 내며 1000 넷에 있습니다.
나는 선물 살 돈이 전혀 없고, 십대처럼 사람들이 말하는 것과 정반대로 행동합니다.
나는 두바이의 Place d'Ita, 샴페인보다 맥주, 노래를 잘 못하는 남자를 더 좋아한다. 나는 밤새 넷플릭스를 보며 시간을 보낸다.
적어도 경찰이 되는 것보다는 낫습니다.
친구도 없고, 꿈도 없고, 직업도 없어요.
젠장, 또 파스타 요리를 망쳤어.
나는 사람들이 나에게 더 열심히 노력하라는 요구를 멈출 수 있도록 내가 늙어갈 때까지 기다릴 수 없습니다.
천 번을 둘러봤지만 아직도 바깥 날씨가 어떤지 모르겠어요.
문을 연 지 몇 달이 지났습니다.
건물 경비원은 내가 죽었다고 생각합니다.
슬슬 보이기 시작하는데 나가야지
그런데 밖에는 나를 기다리는 사람이 없는 것 같아요.
-밖으로, 밖에. -밖에서 뭘 할지 모르겠어요.
-밖으로, 밖에. -밖에서 다들 미쳤어요.
-밖으로, 밖에. -밖에서 뭘 할지 모르겠어요.
-아웃, 아웃, 아웃.
-두 번째 절, 전날 미지근한 커피와 크루아상을 먹고 3년 뒤에 쓴 곡이다.
한 달에 6시간 일했는데 뱅킹 앱에서는 월급을 기다리고 있어요.
같은 날이 계속해서 반복됩니다. 집에서는 GMO처럼 늙지 않습니다.
당신 머리 위에 있는 이 검은 구름, 당신은 그것만 볼 수 있지만 기본적으로 나에게도 같은 것이 있습니다.
나는 이 말을 벌써 46번이나 했습니다.
음, 마흔일곱 살이겠네요. 에너지가 부족합니다.
거의 밖에 나가지 않고 돌아올 생각만 해요.
나는 나이가 들려고 노력하고 있습니다. 그래, 그건 내 십자가이고 내 부담이야.
나는 항해를 시작한 후 물 한 잔에 빠지는 모습을 상상합니다.
문을 연 지 몇 달이 지났습니다.
건물 경비원은 내가 죽었다고 생각합니다.
슬슬 보이기 시작하는데 나가야지
그런데 밖에는 나를 기다리는 사람이 없는 것 같아요.
-밖으로, 밖에. -밖에서 뭘 할지 모르겠어요.
-밖으로, 밖에. -밖에서 다들 미쳤어요.
-밖으로, 밖에. -밖에서 뭘 할지 모르겠어요.
밖으로, 밖으로. 그들은 모두 밖에서 미쳐버렸습니다. 밖으로, 밖으로.
-밖에서 뭘 할지 모르겠어요.
-아웃, 아웃, 아웃.