더 많은 노래 — JKT48
설명
녹음편곡, 작곡 : 오자신
마스터링 엔지니어, 믹싱 엔지니어: REDSHiFT
작사: 아키모토 야스시
번역자: JKT48
가사 및 번역
원문
Bukan maksudku seperti itu. Kuyakin itu hanyalah daku.
Tiup angin yang berhembus, melewati ruang-ruang hatiku.
Sedikitpun kau tidak berubah. Ku ingin untuk mempercayainya.
Dengan handphone dalam tanganku, ku habiskan seluruh waktuku.
Apa pun itu yang ingin kubicarakan, berkurang dengan perlahan-lahan.
Namun tetap saja ketika bersama, selalu dapat kutemukan kebahagiaan.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan. Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat.
Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Lebih baik ada pertengkaran, 'tuk pula kita saling memahami.
Mungkin karena rasa tak nyaman, jadi kita pun menghindarinya.
Jika saja hari-hari itu kembali, tertawakan hal yang tak berarti. Bisakah beritahu hal yang telah berubah?
Dari kenangan foto berdua yang telah lama.
Bagaimanapun tetap cinta, bagaimanapun inginkannya. Suatu saat keseimbangan akan memudar.
Bukan maksudku tuk bersandar hingga bebanmu terasa berat.
Tak boleh kau ku sedikit ingin perhatianku.
Apakah yang kau mau? Maukah cinta tuk putus? Alasan apa pun aku tak inginkannya.
Dirikukah awalnya? Dirikukah sebabnya?
Jika tidak lagi dapat saling mencinta.
Ku tak memahami keberadaan kita.
Mungkin nanti saat ku dewasa. Masih bisakah kita mengabaikan saja?
Berpura-pura seperti biasa tetap bersama.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan.
Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat. Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
한국어 번역
그런 뜻은 아니었어요. 나는 그것이 나일 것이라고 확신합니다.
부는 바람을 불어주소서, 내 마음의 방들에.
당신은 조금도 변하지 않았습니다. 나는 그것을 믿고 싶다.
나는 핸드폰을 손에 쥐고 온종일 시간을 보낸다.
내가 말하고 싶은 것이 무엇이든, 그것은 천천히 줄어들었습니다.
그래도 우리가 함께라면 언제나 행복을 찾을 수 있어요.
실제로는 매우 가깝지만 멀게 느껴지는 곳이다. 당신과 내가 보지 못하는 뭔가가 있습니다.
손을 뻗어도 여전히 네게 닿을 수가 없어.
따뜻함은 멀고도 뜨겁게 느껴졌다. 얼마나 좋은가요? 분리가 꼭 필요한가요?
나는 어떤 대답도 원하지 않습니다. 굳이 말해야 할까? 작별인가요?
우리는 어디에서 더 멀어지는 걸까요?
서로 이해할 수 있도록 싸움을 하는 것이 더 좋습니다.
어쩌면 불편해서 피하는 것 같아요.
쓸데없는 짓거리하며 웃던 그 시절만 다시 왔더라면. 무엇이 바뀌었는지 알려주실 수 있나요?
두 사람의 오래된 사진 추억에서.
그러나 당신은 여전히 원하는대로 사랑합니다. 언젠가는 균형이 사라질 것입니다.
네 짐이 무거워질 때까지 네게 의지할 생각은 없어.
당신은 내 관심을 조금이라도 원할 여유가 없습니다.
당신은 무엇을 원하세요? 사랑이 헤어지길 바라나요? 이유가 무엇이든 나는 그것을 원하지 않습니다.
처음에는 나였나요? 그 이유는 무엇입니까?
우리가 더 이상 서로 사랑할 수 없다면.
나는 우리의 존재를 이해하지 못합니다.
나중에 내가 자랄 때. 그래도 그냥 무시해도 될까요?
평소처럼 같이 있는 척.
실제로는 매우 가깝지만 멀게 느껴지는 곳이다.
당신과 내가 보지 못하는 뭔가가 있습니다. 손을 뻗어도 여전히 네게 닿을 수가 없어.
따뜻함은 멀고도 뜨겁게 느껴졌다. 얼마나 좋은가요? 분리가 꼭 필요한가요?
나는 어떤 대답도 원하지 않습니다. 굳이 말해야 할까? 작별인가요?
우리는 어디에서 더 멀어지는 걸까요?