가사 및 번역
원문
Heute, mein lieber Nico, sind wir seit zehn Jahren getrennt.
Ich habe es nicht mehr ausgehalten.
Es war nicht deine Schizophrenie, die mich in den Wahnsinn getrieben hat. Es war die Tatsache, dich nie zu verstehen, deine hundertprozentige
Unberechenbarkeit.
Mir wurde gesagt, dass du nach unserer Trennung jeglichen Halt verloren hast. Das tut mir leid.
Mit den Jahren habe ich versucht, dich zu vergessen. Doch wie soll ich dich vergessen?
Ich schalte den Fernseher an und sehe dein Gesicht. Ich schlage die Zeitung auf und lese deinen Namen.
Ich mache das Radio an und höre deine Songs.
Nicht einmal wenn ich schlafe, kannst du mich in Ruhe lassen.
Wenn ich die Berichte über dich sehe, werde ich das Gefühl nicht los, dass du wie unser Osti geworden bist. Halt.
Du kommst von nichts und hast heute alles. Alles außer meiner Nähe.
Du kommst von nichts und hast heute alles. Alles außer meiner Nähe.
Heute, mein lieber Nico, sind wir seit zehn Jahren getrennt.
-Seit zehn Jahren getrennt. -Ja.
Ich würd sterben für 'nen Kuss von dir. Leben ist nicht lebenswert.
Alles wär heut besser, wenn nur du in meiner Nähe wärst. Nur wegen dir gibt's Schiller, meinen
Schmerz und die Musik. Jasmin, außer dir hab ich noch nie geliebt. Wir sind zehn
Jahre getrennt. Jeden Tag hab ich an dich gedacht.
Seit 3652 Tagen hab ich nicht gelacht. Nicht einmal hab ich gedacht, es wäre schöner ohne dich.
Denn das Schönste auf der Erde ist dein lachendes Gesicht.
Ich will eine Minute nur einmal noch bei dir. Nur ein Gefühl von Wärme, um nicht noch einmal erfrier'n. Ich will einmal das
Gefühl, so viel wert zu sein wie er.
Sag mir bitte nur einmal, mich zu lieben ist nicht schwer. Fick dein lieber Nico, sag, für wen soll ich ein Mann sein?
Die Leute haben Angst vor mir, denn ich bin eine Krankheit.
Heute vor zehn Jahren ist ein neuer Star geboren. Doch am selben Tag ist eine junge Seele gestorben.
한국어 번역
사랑하는 니코, 오늘 우리는 헤어진 지 10년이 되었습니다.
나는 더 이상 참을 수 없었다.
나를 미치게 만든 것은 당신의 정신분열증이 아니었습니다. 너를 절대 이해하지 못한다는 사실이었어 너의 100%
예측 불가능성.
헤어지고 나서 안정감을 잃었다고 들었어요. 죄송해요.
수년 동안 나는 당신을 잊으려고 노력했습니다. 그런데 내가 어떻게 당신을 잊을 수 있나요?
나는 TV를 켜고 당신의 얼굴을 봅니다. 나는 신문을 펴고 당신의 이름을 읽습니다.
나는 라디오를 켜고 당신의 노래를 듣습니다.
내가 자고 있는 동안에도 당신은 나를 혼자 둘 수 없습니다.
당신에 대한 보도를 보면, 당신이 우리 오스티처럼 되었다는 느낌을 지울 수 없습니다. 멈추다.
당신은 무(無)에서 왔고 오늘은 모든 것을 가졌습니다. 나 말고는 뭐든지.
당신은 무(無)에서 왔고 오늘은 모든 것을 가졌습니다. 나 말고는 뭐든지.
사랑하는 니코, 오늘 우리는 헤어진 지 10년이 되었습니다.
-별거한지 10년 됐어요. -예.
나는 당신의 키스를 위해 죽을 것입니다. 인생은 살 가치가 없습니다.
당신이 내 곁에만 있다면 오늘은 모든 것이 더 좋아질 것입니다. 내 생각에는 쉴러가 당신 때문에 존재하는 것 같아요.
고통과 음악. 재스민아, 난 너 외에는 누구도 사랑한 적이 없어. 우리는 10명이에요
몇 년 떨어져 있습니다. 나는 매일 당신에 대해 생각했습니다.
3652일 동안 한 번도 웃지 않았습니다. 나는 당신이 없으면 더 좋을 것이라고 단 한 번도 생각해 본 적이 없습니다.
왜냐하면 지구상에서 가장 아름다운 것은 웃는 얼굴이기 때문입니다.
당신과 1분만 더 함께하고 싶습니다. 다시 얼어 죽지 않도록 따뜻한 느낌만 있으면 됩니다. 이거 한번 갖고 싶다
당신도 그 사람만큼 가치가 있다고 느껴요.
한 번만 말해주세요. 나를 사랑하는 건 어렵지 않아요. 엿먹어 Nico, 내가 누구를 위한 남자가 되어야 하는지 말야?
내가 질병이기 때문에 사람들은 나를 두려워합니다.
10년 전 오늘, 새로운 스타가 탄생했습니다. 그러나 같은 날 한 젊은 영혼이 죽었습니다.