더 많은 노래 — Gaia
설명
소속 출연자 : 가이아
작사: Gaia Gozzi
작곡, 작사: Riccardo Zanotti
작곡가: 마르코 파가넬리
제작자: PAGA
믹싱 엔지니어, 마스터링 엔지니어: Andrea Fusini
가사 및 번역
원문
È da tanto che mischio i miei sorrisi con il pianto.
Se tu non suoni, io non canto. Vivere una vita senza te.
Che buio, che pena, che nostalgia. Il cielo in una stanza è quell'hotel a Bahia.
-A Bahia.
-Ma tu spiegami l'amore come fosse una canzone in una lingua straniera, una favola da favela.
-Favola da favela. -Ora forse siamo solo Bossa nostra.
E la gente che passa non sa veramente quanto ci costa vederci per strada e fare finta di niente. Chi non ama si perde.
È stato un attimo nel traffico, una goccia nell'Atlantico ormai.
-Te, te, te, te.
-È da tanto che mischio la cachaça con il bianco.
Vorrei ballare, ma tu sei stanco.
Vivere una vita insieme a me, immagina con me la voglia e la pazzia.
Tu vivi in una casa di cliché e non la sento mia.
Ma tu spiegami l'amore come fosse una canzone in una lingua straniera, una favola da favela.
-Favola da favela. -Ora forse siamo solo Bossa nostra.
E la gente che passa non sa veramente quanto ci costa vederci per strada e fare finta di niente. Chi non ama si perde.
È stato un attimo nel traffico, una goccia nell'Atlantico ormai.
Siamo lontani nello stesso letto. Bossa nostra.
C'è della musica in questo silenzio.
Bossa nostra.
La vita ci riavvicinerà.
Fingerò di non averti conosciuto dentro un bar, ma saprò che cosa bevi tu, che cosa cerchi questa sera.
Una favola da favela.
-Favola da favela. -Ora forse siamo solo.
Bossa nostra. Quanto ci costa.
Vederci per strada e fare finta di niente.
Chi non ama si perde.
È stato un attimo nel traffico, una goccia nell'Atlantico ormai. Siamo lontani nello stesso letto.
Bossa nostra.
C'è della musica in questo silenzio.
Bossa nostra.
-Solo nostra.
-Te, te, te, te, te, te, re, te, te, te, te, te.
한국어 번역
나는 오랫동안 미소와 눈물을 섞어 왔습니다.
당신이 연주하지 않으면 나는 노래를 부르지 않습니다. 당신 없이 살아가는 삶.
얼마나 어둡고, 얼마나 고통스럽고, 얼마나 그리운가. 방 안의 하늘은 바이아에 있는 그 호텔이다.
- 바이아에서요.
-그런데 당신은 나에게 사랑을 외국어로 된 노래, 빈민가 동화처럼 설명해요.
-빈민가 이야기. -이제 우리는 단지 우리의 Bossa일지도 모릅니다.
그리고 지나가는 사람들은 우리가 거리에서 서로를 보고 아무 일도 없었던 척하는 데 얼마나 많은 비용이 드는지 잘 모릅니다. 사랑하지 않는 사람은 길을 잃습니다.
그것은 교통체증의 순간이었고, 지금은 대서양에 물이 뚝뚝 떨어지는 순간이었습니다.
-너, 너, 너, 너.
-오랫동안 흰색에 카샤사를 섞어왔습니다.
춤추고 싶은데 당신이 피곤해요.
나와 함께 삶을 살고, 나와 함께 욕망과 광기를 상상해 보세요.
당신은 진부한 집에 살고 있는데 나는 그것이 내 집인 것 같지 않습니다.
그런데 당신은 나에게 사랑을 마치 외국어로 된 노래, 빈민가 동화인 것처럼 설명합니다.
-빈민가 이야기. -이제 우리는 단지 우리의 Bossa일지도 모릅니다.
그리고 지나가는 사람들은 우리가 거리에서 서로를 보고 아무 일도 없었던 척하는 데 얼마나 많은 비용이 드는지 잘 모릅니다. 사랑하지 않는 사람은 길을 잃습니다.
그것은 교통체증의 순간이었고, 지금은 대서양에 물이 뚝뚝 떨어지는 순간이었습니다.
우리는 같은 침대에서 멀리 떨어져 있습니다. 우리 상사.
이 침묵 속에 음악이 있습니다.
우리 상사.
인생은 우리를 더 가깝게 만들 것입니다.
나는 술집에서 당신을 만나지 않은 척 할 것입니다. 하지만 당신이 무엇을 마시고 있는지, 오늘 저녁에 무엇을 찾고 있는지는 알 것입니다.
빈민가 이야기.
-빈민가 이야기. -이제 우리는 혼자일지도 몰라.
우리 상사. 비용은 얼마입니까?
길거리에서 서로 만나 아무 일도 없었던 척.
사랑하지 않는 사람은 길을 잃습니다.
그것은 교통체증의 순간이었고, 지금은 대서양에 물이 뚝뚝 떨어지는 순간이었습니다. 우리는 같은 침대에서 멀리 떨어져 있습니다.
우리 상사.
이 침묵 속에 음악이 있습니다.
우리 상사.
-우리만요.
- 너, 너, 너, 너, 너, 너, 너, 너, 너, 너, 너, 너, 너, 너, 너, 너, 너, 너.