설명
まるで夜が延々と続き、会話は結局交わされなかった。未言の空気で重苦しい空気が漂い、窓は曇り、スピーカーからは静かでゆっくりとした音が流れている - - その音は、悲しみではなく、まだ無関心でもない、そんな気分にぴったりだ。ただ家に帰りたい。住所としての「家」ではなく、安全な場所へ。証明したり、説明したり、涙や呼吸を我慢する必要のない場所。 この曲では、街は単なる背景ではなく、共作者だ。モーターウェイは、喧嘩後の思考のように曲がりくねっている。信号機は、恨みのリズムに合わせて点滅している。すべてはそのままのままだが、内部はまるで地震が起きたかのようだ。誰かが黙り込み、誰かが相手が先に謝るのを待っている。この無言の旅には、最初のメッセージから最後の曲がり角まで、二人の関係の全歴史が詰まっている。 とても静かで、とても力強い曲。大声で鳴らないけど、長く心に残る曲の一つ。
가사 및 번역
원문
Oh this motorway weaves itself under me
the city’s harder to leave now that we’ve grown close
the sky that once was so endless sits closer than ever
thought it’d swallow me up instead its holding me close
I made a compromise for a quieter life, for a happier mind
instead I’m just feeling old
How this motorway weaves itself under me
when all the gaps in the trees
engrave themselves to me
can you please drive me
Home, home, home, home
I’m just stuck in my body at somebody’s party
I’m looking around for someone who I know
I know that you’re sorry, just say that you’re sorry
admit that it hurt me then we can go home
Home, home, home, home
it’s getting harder to breathe now that we’ve grown close
I know that you’re sorry, just say that you’re sorry
it’s starting hurt me and we need to go home
Home, home, home, home
the city’s gone to sleep, you won’t talk to me
everything I’ve ever known always with his back to me
everything we wanted, everything we worked for
scattered on the highway, throw it out the car door
try to prove I’m honest, something good to offer
but your mum thinks I’m nothing, low life and a problem
lock me into me into your life, shut me out of your heart
trap me in future I was never built for
I’m getting ready to leave, I think I’m ready to go
you’re starting to draw in, I’m starting to close
know all the gaps in the trees
engrave themselves to me
can you please drive me
한국어 번역
오, 이 고속도로가 내 밑으로 짜여져가네
이제는 너무 가까워져서 도시를 떠나기 더 어렵네
한때 끝없던 하늘이 그 어느 때보다 가까이 다가와 있네
나를 삼켜버릴 줄 알았는데, 오히려 나를 안아주고 있네
조용한 삶을 위해, 더 행복한 마음을 위해 타협했네
대신 나는 그냥 늙어가는 기분이야
이 고속도로가 어떻게 내 밑으로 짜여져가는 걸까
숲 사이의 모든 틈이
내게 새겨질 때
나를 데려다줄 수 있나요
집으로, 집으로, 집으로, 집으로
누군가의 파티에서 내 몸 안에 갇혀 있네
아는 사람을 찾고 있네
네가 미안하다는 걸 알아, 그냥 미안하다고 말해줘
그게 나를 아프게 했다고 인정하면 우린 집으로 갈 수 있어
집으로, 집으로, 집으로, 집으로
우리가 가까워지고 나서 숨쉬기가 더 어려워지고 있어
네가 미안하다는 걸 알아, 그냥 미안하다고 말해줘
그게 나를 아프게 시작했고, 우리는 집으로 가야 해
집으로, 집으로, 집으로, 집으로
도시는 잠들었고, 너는 나에게 말하지 않네
내가 알았던 모든 것은 항상 그의 등 돌린 채 있었네
우리가 원했던 모든 것, 우리가 노력했던 모든 것
고속도로에 흩뿌려지고, 차 문밖으로 던져 버리네
내가 정직하다는 것을 증명하려 하고, 뭔가를 제공하려 하지만
네 엄마는 나를 아무것도 아닌 존재, 비천하고 문제 있는 사람으로 생각해
나를 네 삶 안에 가두고, 네 마음에서 나를 닫아버려
나는 절대 만들어지지 않은 미래에 나를 가두네
나는 떠날 준비를 하고 있어, 떠날 준비가 된 것 같아
너는 다가오기 시작했고, 나는 닫히기 시작했네
숲 사이의 모든 틈을 알고 있네
그들이 내게 새겨지는 것을
나를 데려다줄 수 있나요