더 많은 노래 — Ty Myers
설명
밤이 이미 잠들어야 할 시간인데도 눈이 피로의 이빨에 고집스럽게 매달려 있을 때, 갑자기 화면 속 플러팅의 이상한 마법이 나타난다. 엄마, 형제, 좋아하는 색깔에 대한 몇 마디 말만으로도 익숙한 저녁 여덟 시가 새벽까지 이어지는 연약한 로맨틱 마라톤으로 변한다.
물론, 전화기가 꺼지기 전에 마음이 감정을 먼저 내보내는 게 우습긴 하다. 하지만 남의 꿈을 알고 싶어 하고, 거기에 내 모습이 스쳐 지나갔기를 바라는 데 무슨 논리가 있겠는가? 화면 너머의 사랑은 우스꽝스럽게 들리지만, 바로 그 때문에 진실된 것이다.
가사 및 번역
원문
I usually don't stay up too late
Washed up and in bed by eight
But tonight had its own set of plans
The fight to stay awake has entered my mind
Small talk with bags on my eyes
Your roommates, I can't understand
Tell me 'bout your mother, do you have a brother?
You smile, say yes
What's your favorite color? Falling for each other
And we ain't even met
I've only known your name for a week
But now I know your insecurities
And in a month, you'll be telling me you love me through a screen
The night has slowly reached the end of its life
Close my eyes and tell you goodnight
I don't mind
'Cause tomorrow I'll be ringing, ask what you were dreaming
Hoping it was me
Tell me, what's your secret?
Do you believe in love 'cause it seems
I've only known your name for a week
And now I know that I'm falling for you
Tell me, how can that be through a screen
'Cause tomorrow, I'll be ringing, ask what you were dreaming
Hoping it was me
Tell me, what's your secret?
Do you believe in love 'cause it seems
I've only known your name for a week
And now I know that I'm falling for you
Tell me, how can that be?
How can that be?
Tell me, how can it be through a screen?
Who knows where this leads
I can't make you any guarantees
All I can say
Is I'll be there when you decide to call my name
한국어 번역
나는 보통 너무 늦게까지 깨어있지 않는다
8시에는 씻어서 잠자리에 든다
하지만 오늘 밤엔 나름대로의 계획이 있었어
깨어있기 위한 싸움이 내 마음속에 들어왔어
눈을 가리고 잡담
룸메이트들 이해가 안가네요
네 어머니에 대해 말해봐, 너는 남동생이 있어?
당신은 웃으며 예라고 말해요
당신이 가장 좋아하는 색깔은 무엇입니까? 서로에게 빠지다
그리고 우린 만난 적도 없어
나는 당신의 이름을 알고 있는 지 일주일밖에 안 됐어요
하지만 이제 난 너의 불안감을 알아
그리고 한 달 후면 당신은 화면을 통해 나에게 사랑한다고 말하게 될 거예요.
밤은 서서히 그 생명의 끝을 맞이해 가네
눈을 감고 잘 자라고 인사해
난 상관없어
내일 전화할 테니까 무슨 꿈이었는지 물어보세요
나였으면 좋겠다
말해 보세요, 당신의 비밀은 무엇입니까?
당신은 사랑을 믿나요, 왜냐면 그럴 것 같거든요
나는 당신의 이름을 알고 있는 지 일주일밖에 안 됐어요
그리고 이제 나는 당신에게 반하고 있다는 것을 압니다.
말해봐, 그게 어떻게 화면을 통해 가능해?
내일 전화해서 무슨 꿈이었는지 물어볼 테니까
나였으면 좋겠다
말해 보세요, 당신의 비밀은 무엇입니까?
당신은 사랑을 믿나요, 왜냐면 그럴 것 같거든요
나는 당신의 이름을 알고 있는 지 일주일밖에 안 됐어요
그리고 이제 나는 당신에게 반하고 있다는 것을 압니다.
말해 보세요, 어떻게 그럴 수 있나요?
어떻게 그럴 수 있습니까?
말해 보세요, 어떻게 화면을 통해서 그럴 수 있나요?
이것이 어디로 이어질지 누가 알겠습니까?
나는 당신에게 어떤 보장도 할 수 없습니다
내가 말할 수 있는 건
당신이 내 이름을 부르기로 결정하면 내가 거기 있을 건가요?