더 많은 노래 — Akmal'
설명
여기 모든 것이 마치 막을 내린 연극의 끝이 길게 이어지는 듯하다. 막은 이미 내려졌지만, 마음속에서는 여전히 박수갈채가 이어진다. 가사는 쓰라린 피로로 가득 차 있으며, 담배 연기와 함께 고요함을 간절히 바라는 마음, 그리고 ‘발판 뒤로’ 사라지고 싶은 욕망이 뒤섞여 있다. 음악은 창밖의 달밤처럼 짙게 흐른다. 달은 충실한 친구이자 고독의 무언의 증인이다. 이 노래에서 비극과 아이러니는 너무 가까이 공존해, 이것이 울음인지 아니면 연기에 지친 배우의 냉소적인 대사인지 분간하기 어렵다.
작곡 및 작사: 알렉세이 드미트리예비치 로마노프
주연:
아크말의 여동생 벨스카야 올가, 엄마 포키나 율리아, 어린 시절의 아크말 벨랴예프 알렉세이, 어린 시절의 여동생 로마노바 니나
출연진:
심사위원장 로마노프 알렉세이, 아티스트 디렉터 갈키나 아나스타샤, 심사위원 노비코바 나데즈다, 카프란 베라, 친구 쿠르토바 알렉산드라, 치피스 안나, 쿠르갈린 이반, 코토바 올가
감독: 보이바노프 데니스
촬영 감독: 보이바노프 데니스
제작 총괄: 루코야노바 크리스티나
각본가 겸 공동 감독: 골로브킨 일리야
미술 감독: 르자노바 마리나
연출: 이바노프 막심, 벨로소프 예고르, 셰벨레프 게르만, 에린 키릴
2번째 촬영감독: 레온티예프 니키타
조명감독: 고로드니체프 페트르
조명감독 보조: 사코베츠 블라디미르
2번째 감독: 사하로프 알렉세이
카메라 포커스 및 메카닉: 코로치킨 빅토르
행정 담당자: 루코야노프 알렉산드르, 이바슈킨 알렉산드르, 이바슈킨 알렉산드르
메이크업 아티스트: 가브릴리나 이리나
의상 디자이너: 테무르카예바 제넷
의상 디자이너 보조: 불가코프 데니스
컬러리스트: 이바킨 예브게니
편집 감독: 보이바노프 데니스
vfx/cleanup: 조히도프 다블라트
타이틀 디자인: 프루사코바 안나
아나스타시야 갈키나 및 올가 코토바와 협력
가사 및 번역
원문
Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина
Как Раневская играла — ты бы так же не смогла
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне письма?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Я знаю, ты сама, ты сама
За себя, за всех, со всеми, но одна
А за окном Луна — твоя верная подруга, одиночества слуга
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне?
Ну дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Остановились часы, в полночь не бьют
Нет больше друзей, которые лгут
Трагикомедия — выход на бис
Занавес медленно падает вниз
Она не играла, она прожила всю эту пьесу
Так, как смогла. Зачем?
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
한국어 번역
앉아, 나랑 같이 앉아, 백발 백발
나는 당신의 머리를 은으로 덮었고 침묵이 흘렀습니다.
Ranevskaya의 플레이 방법 - 같은 방식으로 할 수는 없습니다
나에게 편지를 쓸 건가요?
말해봐, 나에게 편지를 써줄래?
담배 다 끊고, 술은 내가 다 마칠게
저항은 무의미하다!
왜 내 손을 놓았어요? 왜, 말해봐?
쇼가 끝나는 곳에서 진짜 삶이 시작된다
아무 느낌도 안 들게 하기 위해 석고상인 척 할게요
여러분, 제가 묻고 싶은 것은 단 하나입니다. 저를 걸레받이 뒤에 묻어 주십시오.
아무것도 느끼지 않으려면 담배는 다 마시고 술은 다 마시도록 할게요
하지만 엄마, 딱 한 가지만 부탁드릴게요. 저를 걸레받이 뒤에 묻어주세요.
나는 당신이 당신 자신이라는 것을 압니다. 당신은 당신 자신입니다.
나 자신을 위해, 모두를 위해, 모두와 함께, 그러나 혼자서
그리고 창밖의 달은 당신의 충실한 친구이자 외로움의 하인입니다
나에게 편지를 쓸 건가요?
말해봐, 나한테 편지 써줄래?
글쎄, 담배는 내가 다 마시고, 술은 내가 다 마칠게
저항은 무의미하다
왜 내 손을 놓았어요? 왜, 말해봐?
쇼가 끝나는 곳에서 진짜 삶이 시작된다
아무 느낌도 안 들게 하기 위해 석고상인 척 할게요
여러분, 제가 묻고 싶은 것은 단 하나입니다. 저를 걸레받이 뒤에 묻어 주십시오.
아무것도 느끼지 않으려면 담배는 다 마시고 술은 다 마시도록 할게요
하지만 엄마, 딱 한 가지만 부탁드릴게요. 저를 걸레받이 뒤에 묻어주세요.
시계가 멈췄어 자정도 안 와
거짓말하는 친구는 이제 그만
비극 코미디 - 앙코르
커튼이 천천히 내려오고 있어요
그녀는 연기를 한 게 아니라 연극 내내 살았습니다
내가 할 수 있는 만큼. 무엇을 위해?
왜 내 손을 놓았어요? 왜, 말해봐?
쇼가 끝나는 곳에서 진짜 삶이 시작된다
아무 느낌도 안 들게 하기 위해 석고상인 척 할게요
여러분, 하나만 묻겠습니다!
아무것도 느끼지 않으려면 담배는 다 마시고 술은 다 마시도록 할게요
그런데 엄마, 딱 한 가지만 부탁드릴게요!
아무것도 느끼지 않으려면 담배는 다 마시고 술은 다 마시도록 할게요
하지만 엄마, 딱 한 가지만 부탁드릴게요. 저를 걸레받이 뒤에 묻어주세요.