더 많은 노래 — Muscadine Bloodline
설명
사랑은 여기서 마치 거의 25년 동안 찾아 헤맨 오랜 기다림의 결실과 같다. 단순해 보이는 말들이지만, 그 말들에서는 소나무 향기와 길가의 카페에서 풍기는 달콤한 향기가 섞인 저녁 공기의 온기가 느껴진다. 서두르지도 않고 불타오르지도 않는 감정 - 그것은 마치 시간의 흐름이 더 느린 작은 마을처럼 지도에 뿌리내렸다. 그리고 필요한 건 단지 “하나, 둘, 미시시피”를 세는 것뿐, 이미 분명하다: 이 애착 없이 더 오래 버틸 수는 없을 것이다.
가사 및 번역
원문
Well, it's safe to say I shoulda met you sooner.
I guess I reckon it was in due time.
Skip the twenty-five years that it took me to find you, lady of the Lauderdale county line.
My meridian, my sweet meridian, you done a number on this heart of mine.
My meridian, my sweet meridian,
I wanna love you till the day I die.
All of the time, you're on my mind, high in a pine.
I ain't too certain it'll come back down.
It's all the same, well, a sure thing to say about the somethin' in the water in this speed trap town.
My meridian, my sweet meridian, you done a number on this heart of mine.
My meridian, my sweet meridian,
I wanna love you till the day I die.
And
I don't wanna know where I would be without you, and I doubt it'd even amount to nothin' at all.
Yeah, you take one Mississippi, two Mississippi for it to simply be a couple seconds too long without the lovin' of my, my meridian, my sweet meridian. You done a number on this heart of mine.
My meridian, my sweet meridian,
I wanna love you till the day I die.
Oh, my, my meridian, my sweet meridian, you done a number on this heart of mine.
My, my meridian, my sweet meridian, I wanna love you till the day
I die.
한국어 번역
글쎄요, 좀 더 일찍 만났어야 했다고 해도 과언이 아닙니다.
제 생각에는 때가 되었다고 생각합니다.
내가 당신을 찾는 데 걸린 25년을 건너뛰세요, 로더데일 카운티 라인의 아가씨.
나의 자오선, 나의 달콤한 자오선, 당신은 내 마음에 많은 일을 해냈습니다.
나의 자오선, 나의 달콤한 자오선,
나는 죽는 날까지 당신을 사랑하고 싶습니다.
항상 당신은 내 마음 속에 소나무 높이에 있습니다.
다시 내려올지 확신할 수 없습니다.
이 과속단속 도시의 물 속에 있는 무언가에 대해 말하는 것은 모두 똑같습니다.
나의 자오선, 나의 달콤한 자오선, 당신은 내 마음에 많은 일을 해냈습니다.
나의 자오선, 나의 달콤한 자오선,
나는 죽는 날까지 당신을 사랑하고 싶습니다.
그리고
당신 없이 내가 어디에 있을지 알고 싶지도 않고, 그게 아무 의미도 없을 것 같지도 않아요.
그래, 미시시피 하나, 미시시피 두 개를 가져가면 내, 내 자오선, 내 달콤한 자오선을 사랑하지 않고는 몇 초가 너무 길어질 것입니다. 당신은 내 마음에 큰 일을 해냈습니다.
나의 자오선, 나의 달콤한 자오선,
나는 죽는 날까지 당신을 사랑하고 싶습니다.
오, 이런, 나의 자오선, 나의 달콤한 자오선, 당신은 내 이 심장에 큰 일을 해냈습니다.
나의, 나의 자오선, 나의 달콤한 자오선, 그날까지 당신을 사랑하고 싶어요
나는 죽는다.