더 많은 노래 — Diiya
설명
버드나무가 물가에서 소곤대고, 가지 사이로 새들이 노래를 부르는 듯하지만, 사실은 새가 아니라 한 소녀의 마음을 두고 다투는 세 형제다. 이토록 순수한 아름다움: 자연은 노래하고, 그 말들 속에는 사랑과 질투, 타인의 의지에 관한 영원한 이야기가 담겨 있다. 웃음과 슬픔은 바람에 날리는 나뭇잎처럼 쉽게 얽혀 있다: 겉으로는 젊음과 부드러움에 대한 노래 같지만, 사실은 다른 이가 대신 결정하는 것에 대한 그리움에 관한 이야기다.
음악: 필립 파를라피아노
바이올린: 마그달레나 체스트코프스카-베르나츠카
제작: YoungWorld
믹싱/마스터링: 필립 파를라피아노
영상: 젊은 세계
촬영: 필립 파를라피아노
AC 및 AD: 루카시
조명 감독: 필립 파를라피아노, 루카시
촬영 보조: 다비드 스테판코
감독: 이가 메치, 필립 파를라피아노
편집: 마테우시 자바드스키
출연: 알리치아 초이진스카, 레나 두레비치, 올가 코젤, 말비나 루치카, 나탈리야 말리, 마리아 스크로베크, 필립 유레치코, 야쿠프 콜라사, 마그다 콜로제이스카
가사 및 번역
원문
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Jeden mówi, "Tyś moja"
Drugi mówi, "Jak Bóg da"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
한국어 번역
호수 반대편에는
푸른 린든나무가 있어요
그리고 이 린든 나무, 녹색 나무에
세 마리의 작은 새가 노래를 부르고 있어요
그리고 이 린든 나무, 녹색 나무에
세 마리의 작은 새가 노래를 부르고 있어요
그들은 작은 새가 아니었어요
남동생이 셋뿐이다.
그들이 말다툼을 한 것은 한 소녀였습니다.
누가 당신을 위해 그것을 얻을 것인가
그들이 말다툼을 한 것은 한 소녀였습니다.
누가 당신을 위해 그것을 얻을 것인가
호수 반대편에는
호수 반대편에는
호수 반대편에는
한 사람은 "당신은 내 것입니다"라고 말합니다.
두 번째는 "하나님의 뜻입니다"라고 말합니다.
그리고 세 번째 사람은 "내 사랑아"라고 말해요.
"왜 그렇게 슬퍼요?"
그리고 세 번째 사람은 "내 사랑아"라고 말해요.
"왜 그렇게 슬퍼요?"
내가 어떻게 슬프지 않을 수 있겠는가?
그들은 나에게 오래된 것을 찾으라고 말해요
시간이 얼마 안 남았어 일요일 두 번만 더
난 너랑 잘 지낼 수 있어!
시간이 얼마 안 남았어 일요일 두 번만 더
난 너랑 잘 지낼 수 있어!
호수 반대편에는
푸른 린든나무가 있어요
그리고 이 린든 나무, 녹색 나무에
세 마리의 작은 새가 노래를 부르고 있어요
그리고 이 린든 나무, 녹색 나무에
세 마리의 작은 새가 노래를 부르고 있어요