더 많은 노래 — TV Girl
설명
담배 연기가 입술에 달라붙어, 민트 껌을 씹어도 사라지지 않는다. 밤의 습관은 닫힌 문 뒤에 숨겨져 있지만, 여전히 냄새와 눈가의 그림자로 자신을 드러낸다. 이 글귀들에는 떠난 후 가장 아프게 남는 사소한 것들에 대한 그리움이 담겨 있다: 어둠 속 담배 불빛, 시간이 따로 흐르는 동안 열 번도 더 바뀌었을 창밖 가로등 불빛. 음악은 빈 거리에서 메아리처럼 울려 퍼진다. 거기서 입 밖으로 내뱉은 이름은 더 이상 답을 받지 못한다.
작곡가: 브래들리 로버트 피터링
작사가: 브래들리 로버트 피터링
가사 및 번역
원문
My girl Liddy used to always smoke cigarettes when she couldn't sleep.
She'd disappear for an hour and a half, and when she'd come back, she'd brush her teeth.
But I could still smell it on her raggedy teeth, and I could taste it on her lips when we kissed.
Poor little Liddy used to always quit, but she never really quit, she'd just say she did.
My girl Liddy used to always smoke cigarettes when she couldn't sleep. I wonder what she did when she got done.
I guess she'd just flick them out in the street.
Poor little Liddy, she wishes it was dark, but it's never really dark in LA.
The light from the billboard always shines, but it changed twelve times since you went away.
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name through them -there will be no answer. -Rather melodramatic, aren't you?
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -Do you mind if I smoke?
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -I always smoke in the theater.
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -How I answer is the problem.
한국어 번역
내 딸 Liddy는 잠이 오지 않을 때마다 항상 담배를 피우곤 했습니다.
그녀는 한 시간 반 동안 사라졌다가 돌아오면 이를 닦곤 했습니다.
하지만 나는 여전히 그녀의 너덜너덜한 이빨에서 그 냄새를 느낄 수 있었고, 우리가 키스할 때 그녀의 입술에서 그 맛을 느낄 수 있었습니다.
불쌍한 리디는 항상 그만뒀지만, 실제로는 그만둔 적이 없었고, 그냥 그만뒀다고만 했습니다.
내 딸 Liddy는 잠이 오지 않을 때마다 항상 담배를 피우곤 했습니다. 그녀가 일을 마치고 무엇을 했는지 궁금합니다.
내 생각엔 그녀가 그것들을 길거리에 휙휙 내던져 버린 것 같아요.
불쌍한 리디, 그녀는 날씨가 어두웠으면 좋겠지만 LA는 결코 어둡지 않아요.
광고판의 빛은 언제나 빛나고 있지만, 당신이 떠난 이후로 그것은 열두 번이나 바뀌었습니다.
당신은 달밤에 이상하게도 텅 빈 것을 발견하게 될 것입니다. 왜냐하면 당신이 그 밤을 통해 내 이름을 불러도 대답이 없기 때문입니다. - 오히려 멜로드라마틱하지 않나요?
당신이 내 이름을 불러도 대답이 없기 때문에 당신은 달밤이 이상하게도 텅 비어 있음을 알게 될 것입니다. -담배 피워도 괜찮나요?
당신이 내 이름을 불러도 대답이 없기 때문에 당신은 달밤이 이상하게도 텅 비어 있음을 알게 될 것입니다. -나는 극장에서 항상 담배를 피운다.
당신이 내 이름을 불러도 대답이 없기 때문에 당신은 달밤이 이상하게도 텅 비어 있음을 알게 될 것입니다. - 어떻게 대답하느냐가 문제다.