더 많은 노래 — Corey Kent
더 많은 노래 — Max McNown
설명
센티미터, 에이커, 숫자들은 여기서 금방 의미를 잃는다. 중요한 것은 결코 표로 정리될 수 없기 때문이다. 집은 다시 칠할 수 있고, 사진은 액자에 넣을 수 있지만, 친구들의 웃음소리, 더위 속 맥주의 맛, 할아버지 없이 낚시할 때의 공허함 - 이 모든 것은 자로 재기 어렵다. 노래는 상기시켜 준다: 인생은 평방미터로 측정되는 것이 아니라 날짜 사이의 '대시'로 측정된다고. 그리고 그 대시 안에는 사랑도, 그리움도, 그리고 숫자로는 결코 기록할 수 없는 바로 그 무한함도 담길 수 있다.
가사 및 번역
원문
You can add up all the acres or the square feet of a house
The inch marks on the door frame are probably painted over now
But everything about back home that you still treasure
You can't measure
12 ounces in a cold one, 24 cold ones in a case
We found out that one too many was the three or four we drank
And how much we all laugh when we get back together
You can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I'm gone fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
Yeah, all the things that really matter you can't measure
It's not an eight by ten
It's a memory in a frame
It's not how you spend your money
It's how you spend your days
And how much time you lost when you knew better
No, you just can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
Yeah, the measure of a man (yeah), six feet in the grave
It ain't how long he lived
Nah, it's what he did with the dash between them dates
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
These days it sure feels different
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
No, you just can't measure
한국어 번역
집의 면적이나 평방 피트를 모두 합산할 수 있습니다.
문틀의 인치 표시는 아마도 지금은 칠해져 있을 것입니다.
하지만 당신이 여전히 소중하게 여기는 고향의 모든 것
측정할 수 없습니다.
차가운 것 한 개에 12온스, 한 케이스에 차가운 것 24개
우리는 우리가 마신 서너 잔이 너무 많다는 것을 알았습니다.
그리고 우리가 다시 모였을 때 우리는 얼마나 웃었는지
측정할 수 없습니다.
할아버지가 얼마나 그리워요?
낚시하러 갈 때마다
천국이 얼마나 멀리 있는 것 같나요?
하지만 결국 그렇지 않다.
내가 그녀를 얼마나 사랑하는지 알고 싶다면
영원히 남은 날들을 모두 더해 보세요
그래, 정말 중요한 것들은 모두 측정할 수 없어
8x10이 아니잖아
액자 속 추억이네
돈을 어떻게 쓰는지가 아니다
그게 당신이 하루를 보내는 방식이에요
그리고 당신이 더 잘 알았을 때 얼마나 많은 시간을 잃었습니까?
아니요, 측정할 수 없습니다.
할아버지가 얼마나 그리워요?
낚시하러 갈 때마다
천국이 얼마나 멀리 있는 것 같나요?
하지만 결국 그렇지 않다.
내가 그녀를 얼마나 사랑하는지 알고 싶다면
영원히 남은 날들을 모두 더해 보세요
정말로 중요한 모든 것들은 측정할 수 없다
그래, 남자의 치수 (그래) 무덤 속 6피트
그 사람이 얼마나 오래 살았는지는 중요하지 않아
아냐, 그 사람이 데이트 사이에 대시를 표시해서 그런 거야
할아버지가 얼마나 그리워요?
낚시하러 갈 때마다
천국이 얼마나 멀리 있는 것 같나요?
요즘 확실히 느낌이 달라졌어
내가 그녀를 얼마나 사랑하는지 알고 싶다면
영원히 남은 날들을 모두 더해 보세요
정말로 중요한 모든 것들은 측정할 수 없다
아니요, 측정할 수 없습니다.