더 많은 노래 — Nina Chuba
설명
새벽 3시의 밤은 특히 잔혹할 줄 안다. 불과 몇 블록 떨어진 것 같은데, 두 사람 사이에 온 우주가 펼쳐진 듯한 느낌이다. 클럽에서의 춤, 낯선 지붕 위의 담배 연기, 그리고 한때 '우리'였던 그 공간에 낯선 이들의 손길. 웃기게도 우주조차 한때 가장 가까운 사람이었던 그 사람보다 더 가깝게 느껴진다.
이 말에는 질투뿐만 아니라 과거가 여전히 소매를 잡아당기는 듯한 그 이상한 감정, 그리고 현재는 이미 오래전에 앞서 달려가 버린 듯한 느낌이 담겨 있다. 머릿속에는 SOS, 전화기에는 미완성 메시지, 가슴에는 공허함과 너무 시끄러운 음악. 오직 달만이 보이지 않지만 매우 현실적인 무언가가 부서지는 모습을 유일한 증인으로 지켜본다.
가사 및 번역
원문
Das ist schon das dritte Mal in dieser Woche
Dass du mir sagst, du willst mich
Nicht sehen (Willst mich nicht sehen)
Aber auch das dritte Mal in dieser Woche
Dass du mich anrufst und wir bis in den Morgen reden
Ich hab' dich mitgenomm'n zu meiner Fam
Wie kannst du sagen, du liebst mich nicht mehr?
Und das in einem Zeitpunkt, wo ich verloren bin am Bell'n, mhh
Bist grad überwältigt von Gefühl'n, lass dich nicht leiten
Ich kenn' dein Inneres, du bist nicht
Mehr du selbst, wenn wir streiten
Kann sein, wir sind keine Sonne mehr
Doch ich sag' zu dir
Vielleicht könn'n wir beide nicht zugeben
Dass wir nicht ohneeinander können
Wenn wir streiten, tut es kurz weh
Trotzdem will ich, dass du dis kapierst
Es geht nur um uns beide, nah-nah-nah (Es geht nur um uns beide)
Bitte bleib an meiner Seite
Wie lange braucht die Wunde noch zum heilen, Babe?
Ich komm' nicht weiter, schon 'ne Weile
Wie lange muss ich warten? Komm' nicht weg von hier
Ich seh' schon wieder dein'n Nam'n auf meinem iPhone
Sei ehrlich, vergisst du mich irgendwann?
Nur der Gedanke bringt mich um, Mann
Könn'n wir nicht einfach wieder harmonier'n?
Ich schwöre dir, dafür würd ich fast alles geben
Der Rauch steigt auf nach oben vom Nebel
In meiner Stadt gibt es kein'n Weg nach oben ohne Tränen
Vielleicht könn'n wir beide nicht zugeben
Dass wir nicht ohneeinander können
Wenn wir streiten, tut es kurz weh
Trotzdem will ich, dass du dis kapierst
Es geht nur um uns beide, nah-nah-nah (Es geht nur um uns beide)
Bitte bleib an meiner Seite
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Vielleicht könn'n wir beide nicht zugeben
Dass wir nicht ohneeinander sind
Wenn wir streiten, tut es kurz weh
Trotzdem will ich, dass du dis kapierst
Es geht nur um uns beide, nah-nah-nah
Na-na-na, na-na-na
Bitte bleib an meiner Seite, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
한국어 번역
이번주만 세번째네요
네가 나를 원한다고 말해주려면
보지 마 (나를 보고 싶지 않아)
하지만 이번주에도 세 번째
전화해서 아침까지 얘기한다고
나는 당신을 우리 가족에게 데려갔습니다.
어떻게 더 이상 나를 사랑하지 않는다고 말할 수 있나요?
그리고 짖어대는데 정신이 팔려 있을 때, 으으
당신은 감정에 압도당했을 뿐입니다. 자신을 인도받도록 두지 마세요.
난 네 속을 알아 넌 그렇지 않아
우리가 논쟁할 때 더 너다운 모습을 보여라
어쩌면 우리는 더 이상 태양이 아닐 수도 있다
하지만 나는 너에게 말한다.
어쩌면 우리 둘 다 인정하지 못할지도 몰라
우리는 서로 없이는 할 수 없다는 걸
말다툼을 하면 잠시 아프다
그래도 이건 이해해줬으면 좋겠어
우리 둘뿐이야 nah-nah-nah (우리 둘뿐이야)
내 곁에 있어주세요
상처가 아물려면 얼마나 걸리나요?
지금 한동안 막혔어요
얼마나 기다려야 하나요? 여기서 떠나지 마세요
내 iPhone에 또 네 이름이 보여
솔직하게 말해봐, 날 잊을 거야?
생각만 해도 죽는 것 같아
우리 다시 화합할 수는 없을까?
맹세컨데, 그것을 위해서라면 거의 모든 것을 바칠 것입니다
안개 속에서 연기가 위로 솟아 오른다
내 도시에는 눈물 없이는 올라갈 길이 없어
어쩌면 우리 둘 다 인정하지 못할지도 몰라
우리는 서로 없이는 할 수 없다는 걸
말다툼을 하면 잠시 아프다
그래도 이건 이해해줬으면 좋겠어
우리 둘뿐이야 nah-nah-nah (우리 둘뿐이야)
내 곁에 있어주세요
나나나나, 나나나나
나나나, 나나나
나나나나, 나나나나
나나나, 나나나
어쩌면 우리 둘 다 인정하지 못할지도 몰라
우리는 서로 없이는 안된다는 걸
말다툼을 하면 잠시 아프다
그래도 이건 이해해줬으면 좋겠어
우리 둘뿐이야 close-close-close
나나나, 나나나
내 곁에 있어줘 na-na-na
나나나, 나나나