더 많은 노래 — Plant
설명
도시는 요란하게 울려 퍼지지만, 그 안은 메아리만 울리는 공허함이다. 여기엔 더 이상 별이 없고, 오직 유리창과 짐승 같은 행인들의 그림자만 있을 뿐이다. 삶은 낡은 문처럼 삐걱거리고, 마음은 출발일을 잃어버린 구겨진 티켓을 닮았다. 주변 모든 것이 인위적으로 느껴진다: 도움, 우정, 심지어 황홀감마저 콜센터에서 걸려오는 전화처럼 아무도 받지 않는다.
그럼에도 이 고백에는 거의 감동적인 무언가가 있다 - 뼈까지 드러난 이 솔직한 피로감. 견딜 수 없는 존재의 고통이 리듬으로 변해 거친 말들이 기도처럼 울려 퍼지고, 냉소주의는 단지 취약함을 가리는 가면에 불과하다. 음악은 발코니에서 피우는 늦은 담배처럼 쓰지만 생생하다.
가사 및 번역
원문
Sadness.
A Milano non ci sono più le stelle, le persone si somigliano alle palpebre.
Se ti serve aiuto nessuno ti sente, come le chiamate del call center.
Ormai mi sveglio solo per inerzia, bevo il mondo e mi addormento sopra un parabrezza.
Pensa che tristezza, se non c'è la droga non c'è neanche più l'ebbrezza.
Mi hanno detto che non c'è una cura per quelli come me, nessuna terapia.
Non c'è una medicina per la mia malattia. Amaldi-vi-tà.
Voglio farla finita.
Ho il cuore stropicciato, spaccato a metà.
Sono già consumato per la mia età. Amaldi-vi-tà.
Sembro un pazzo, parlo da solo con il mio gatto perché non ho più nessuno accanto.
Sono uno stronzo col cuore d'amianto.
Perché il mondo mi ha reso egoista, fragile e materialista.
E per andare avanti ho dovuto tirare più palline di un tennista. Mi sono perso di vista senza neanche farlo apposta.
Delusioni dentro delusioni, sembro una matrioska.
Se la vita è una merda, io sono una mosca, un prigioniero chiuso in una gabbia di ossa.
Mi hanno detto che non c'è una cura per quelli come me, nessuna terapia.
Non c'è una medicina per la mia malattia. Amaldi-vi-tà.
Voglio farla finita.
Ho il cuore stropicciato, spaccato a metà.
Sono già consumato per la mia età. Amaldi-vi-tà.
한국어 번역
비애.
밀라노에는 더 이상 별이 없고 사람들의 눈꺼풀이 닮아 보입니다.
도움이 필요한 경우 콜센터에서 걸려오는 전화처럼 누구도 귀하의 말을 들을 수 없습니다.
이제 나는 관성에 의해서만 깨어나고 세상을 마시고 앞 유리 위에서 잠이 듭니다.
얼마나 슬픈 일인지 생각해보세요. 약이 없으면 더 이상 술에 취하지도 않습니다.
그들은 나 같은 사람에게는 치료법도 치료법도 없다고 말했습니다.
내 병에는 약이 없습니다. 아말디비타.
나는 그것을 끝내고 싶다.
내 마음은 구겨지고 반으로 갈라졌습니다.
나는 이미 나이에 비해 지쳤습니다. 아말디비타.
미친 사람처럼 들리네요. 주변에 더 이상 사람이 없기 때문에 혼자 고양이와 이야기를 합니다.
나는 석면의 심장을 가진 멍청이입니다.
세상이 나를 이기적이고 연약하고 물질적으로 만들었기 때문입니다.
그리고 앞으로 나아가기 위해서는 테니스 선수보다 더 많은 공을 쳐야 했습니다. 일부러 하지도 않은 채 나 자신을 잃어버렸다.
실망 속의 실망, 마치 마트료시카 같아.
인생이 똥이라면 나는 파리이고 뼈로 된 우리에 갇힌 죄수입니다.
그들은 나 같은 사람에게는 치료법도 치료법도 없다고 말했습니다.
내 병에는 약이 없습니다. 아말디비타.
나는 그것을 끝내고 싶다.
내 마음은 구겨지고 반으로 갈라졌습니다.
나는 이미 나이에 비해 지쳤습니다. 아말디비타.