더 많은 노래 — Marc Seguí
설명
줄줄이 늘어놓은 감정들은 마치 지나치게 화려해 흔적도 없이 지나갈 수 없었던 축제 뒤의 숙취 같다. 모든 단어에는 상실의 무게가 담겨 있지만, 동시에 이상한 안도감도 느껴진다. 마치 고통이 마침내 비밀이 아니게 된 듯한. 이럴 때면 가슴이 찢어지지만 입은 여전히 “그만한 가치가 있었다”고 말한다. 이 말에는 변명이 아닌, 의미의 희미한 빛이 담겨 있다.
여기에는 고통의 낭만이 아니라 결과에 대한 솔직한 점검이 담겨 있다: 어제의 기쁨이 가져온 이중의 타격, 열지 않는 게 나은 꿈이 담긴 봉투들, 그리고 새로운 타인의 행복을 모른 척하려는 시도. 음악은 밤에 부엌에서 나누는 대화처럼 들린다 - 조용하고 목이 메이지만, 그래도 이 진실이 언젠가 속을 썰지 않을 것이라는 희망을 품고.
가사 및 번역
원문
Tumbado boca arriba, triste pensando en lo bonito que era.
Se lo di todo a la persona equivocada, pero valió la pena.
Le estoy contando a mi familia.
Mi hermanita casi llora de la rabia.
Mami quiso la harina tus palabras, -pero valió la pena.
-Este dolor no se me va.
Me pongo mal, me cuesta hablar.
Se me corta la voz cuando digo que ya no estás.
No quiero saber si ya hay alguien y si alguien lo sabe, no me cuenten. Aunque ya lo sé, si no lo veo tan mal no se siente.
Ahora la resaca me pega el doble y guardé nuestro futuro en cualquier sobre para ya no verlo porque me descose y no veo a nadie como tú -este entonces. -Dime si valió la pena.
Dime si vale la pena.
Dormir con talantes que juntos.
Este dolor no se me va.
Me pongo mal, me cuesta hablar.
Se me corta la voz cuando digo que ya. . .
Este dolor no se me va.
Me pongo mal, me cuesta hablar.
Se me corta la voz cuando digo que ya no estás.
No -estás.
-Dime si valió la -pena. -No estás.
Dime si vale la pena.
한국어 번역
등을 대고 누워 그가 얼마나 아름다웠는지 생각하니 슬프다.
나는 그것을 엉뚱한 사람에게 모두 주었지만 그만한 가치가 있었습니다.
나는 가족들에게 말하고 있어요.
내 여동생은 화가 나서 거의 울 뻔했습니다.
엄마는 당신의 말을 좋아했지만 그만한 가치가있었습니다.
-이 고통은 사라지지 않을 것입니다.
몸이 아파서 대화하기가 어렵습니다.
당신이 더 이상 여기에 없다고 말하면 내 목소리가 깨집니다.
이미 누군가가 있는지 알고 싶지 않고, 누군가 알고 있다면 말하지 마세요. 이미 알고 있지만 그렇게 나쁘게 보지 않으면 그렇게 나쁘지는 않습니다.
이제 숙취가 두 배나 더 심해졌고 우리의 미래를 어떤 봉투에든 넣어두었기 때문에 더 이상 볼 수 없었습니다. 그것이 나를 괴롭히고 당신 같은 사람을 볼 수 없기 때문입니다. -그만한 가치가 있었는지 말해 보세요.
그만한 가치가 있는지 말해주세요.
함께하는 것보다 영혼과 함께 자십시오.
이 고통은 사라지지 않을 것입니다.
몸이 아파서 대화하기가 어렵습니다.
그게 다라고 말하면 목소리가 깨집니다. . .
이 고통은 사라지지 않을 것입니다.
몸이 아파서 대화하기가 어렵습니다.
당신이 더 이상 여기에 없다고 말하면 내 목소리가 깨집니다.
당신은 그렇지 않습니다.
-그만한 가치가 있었는지 말해 보세요. - 당신은 여기 없어요.
그만한 가치가 있는지 말해주세요.