더 많은 노래 — Tito Double P
설명
가끔은 주변 모든 것이 자신의 작은 드라마를 위한 배경처럼 느껴질 때가 있다. 가슴이 아프고 배신감이 꼬리를 물지만, 눈물 대신 술병과 시끌벅적한 친구들, 그리고 아침이면 잊혀질 이야기들이 있다. 하늘의 달은 거의 공범이 되어, 조용히 지켜보며 고개를 끄덕인다. 이성이 음악과 강한 술기운에 녹아내릴 때까지.
이 글에는 엽서 속 로맨스의 자리는 없다: 여기 사랑은 약이라기보다 화상이다. 다시 환상을 쌓기보다 아픔이 오히려 좋다고 고백하는 게 더 쉽다. 모든 것이 자기비하와 정직함이 섞여 반짝인다: 그래, 마음은 엉망이고, 머리는 안개 속이지만, 밤은 잠시나마 피난처가 된다. 내일이 다시 힘들더라도, 지금 이 광기는 진정으로 살아있는 유일한 것이다.
가사 및 번역
원문
El corazón claro que duele
Otra traición, y a mí me pese
Reconocer si me estremeces
¿Qué es que hago yo? Ni los tres meses
Nada especial, mi criptonita
Y, aunque hubo más, mi favorita
Tú llorarás, me necesitas
¿Dónde es que estás? Tú tan bonita
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar
¡Ay, mamá!
Tito Double P
Bélico, pero no tanto, mija
!Wuh!
Compadre
Ah
Al corazón puras mentiras
Tuve razón, nomás te miras
Pa'l desamor unas amigas
Pa mí un gallón, pa ellas tequila
Nada de amor ni de familia
Otro loquerón, polvos me animan
Soy un cabrón, y me lastimas
Fan del dolor, pero asesinas
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar, ay
한국어 번역
상처받은 맑은 마음
또 다른 배신, 후회해
나를 흔들면 알아차려
내가 뭘 하고 있는 거지? 3개월도 안됐는데
특별한 건 없어, 내 크립토나이트
그리고 더 많았지만 제가 제일 좋아하는
넌 울겠지, 내가 필요해
당신은 어디에 있습니까? 너 정말 예뻐
단지 몇 개의 항아리를 비우고 달을 바라보는 것만으로도
오늘 밤만은 뭔가 특별한 게 있어
네 눈빛에 집중하다 이성을 잃었어
그리고 오늘은 빌어먹을 정신과에 머물고 싶어
아, 엄마!
티토 더블 P
호전적이지만 그다지 많지는 않아, 미자
와!
콤파드레
아
마음 속 순수한 거짓말
내가 옳았어, 너 자신을 좀 봐
몇몇 친구들의 가슴 아픈 상처를 위해
나에게는 1갤런, 저 사람들에게는 데킬라
사랑도 가족도 없어
또 다른 loquerón, 가루가 날 기운나게 해
난 개자식인데 넌 나에게 상처를 줬어
고통의 팬, 하지만 넌 살인자야
단지 몇 개의 항아리를 비우고 달을 바라보는 것만으로도
오늘 밤만은 뭔가 특별한 게 있어
네 눈빛에 집중하다 이성을 잃었어
그리고 오늘은 정신병원에 머물고 싶어, 오