더 많은 노래 — Miss Caffeina
설명
여기서 나오는 바람들은 마치 작별 인사 카드 같지만, 리본과 미소 대신 독 한 스푼과 비아냥의 불꽃이 담겨 있다. 모든 게 다 예쁘게만 보인다: 새 애인이 선물을 주고, 손을 잡고, 온 가족이 웃을 만큼 재밌는 농담을 하길 바라지만... 행간에는 “그리고 너 없이 사는 게 어떤지 보게 될 때 살짝 화가 나길”이라는 말이 묻어 있다.
이건 악의가 아니라 오히려 달콤한 복수심이다. 좋은 것도 원하지만, 모기가 한 번쯤 물었으면 하는 마음. 소망들은 때로는 로맨틱하고 때로는 터무니없다. “라나 델 레이를 사랑하게 해 달라”부터 “새벽에 집이 불타버리게 해 달라”까지 (그리고 그래, 함께 불타버리게 해 달라 - 단단한 커플의 상징으로). 결국 슬픔이 아니라 자기 비하의 축제 같은 게 된다: 사랑은 끝났지만 유머 감각은 완벽하게 남아 있다.
가사 및 번역
원문
Espero que te haga canciones de amor como lo hacía yo
Que toda tu familia se ría con él si hace un chiste gracioso
Que folle muy bien, salga bien en las fotos
Que sea más sencillo que yo, mucho más ingenioso
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón, si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Espero que le guste Lana del Rey mucho más que a mí
Que todos tus amigos le inviten un finde a la playa en agosto
Respete el espacio que quieres tú solo
Que no tenga miedo a decir un "te quiero" muy tonto
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Que viajéis muy lejos
Donde no haga frío
Y si os parte un rayo
Que os pille juntitos
한국어 번역
그 사람이 나처럼 너도 노래를 좋아하게 만들어줬으면 좋겠어
그가 재미있는 농담을 하면 온 가족이 그와 함께 웃게 하세요.
그는 섹스를 아주 잘하고, 사진에서도 좋아 보여요
나보다 더 간단하고 훨씬 더 독창적이게 해주세요
행복하길 내 사랑
나를 보면 조금 마음이 아프길
일요일에 춤을 춰요. 잘 지내길 바랍니다
너도 나처럼 조금은 괴로워하길
그 사람과 함께 행복해지길
산책하러 나갈 땐 손을 잡아주세요
크리스마스가 다가오면 선물을 많이 줬어요.
자고 일어나면 집에 불이 붙는다
저보다 라나 델 레이를 더 좋아해주셨으면 좋겠습니다.
8월 주말에 모든 친구들이 당신을 해변으로 초대하길 바랍니다
혼자 있고 싶은 공간을 존중하라
아주 어리석은 "사랑해"라고 말하는 것을 두려워하지 마세요.
행복하길 내 사랑
나를 보면 조금 마음이 아프길
일요일에 춤을 춰요. 잘 지내길 바랍니다
너도 나처럼 조금은 괴로워하길
그 사람과 함께 행복해지길
산책하러 나갈 땐 손을 잡아주세요
크리스마스가 다가오면 선물을 많이 줬어요.
자고 일어나면 집에 불이 붙는다
먼 곳으로 여행을 떠나길
춥지 않은 곳
그리고 번개가 당신에게 떨어지면
같이 잡아도 될까요