더 많은 노래 — Ralph Kaminski
설명
피아노: 바르텍 바시크
베이스 기타, 어쿠스틱 기타: 바브제니에츠 촐파
산악 합창단: 세바스티안 카르펠 불레츠카, 바르톨로메이 쿠다시크, 보이체흐 촐파
발트호른: 미콜라이 그로트
타악기: 비크토리아 비알리치, 랄프 카민스키
미할 페폴 지휘 현악 오케스트라 구성:
바이올린: 오노라타 코즈드라스, 알리치아 브로제크, 킹아 프로쿠라트, 니콜라이 마르친야크, 알렉산드라 고라이스카.
비올라: 안토니나 카민스카, 야고다 야노프스카
첼로: 미할 페폴, 안토니 보르트니추크
오케스트라 녹음: 율리타 에마누일로바, 폴란드 라디오 S-4 스튜디오
호른 녹음: 마체이 쇼페, Dobry Tonie 스튜디오
산악 합창 녹음: 토마시 제지치, AGH 음악 스튜디오
믹싱: 유레크 자구르스키
마스터링: 마그달레나 피오트로프스카.
프로듀서: 랄프 카민스키
감독 및 각본: 랄프 카민스키.
프로듀서: 카롤리나 베즈비츠카
제작 책임자: 아가타 이바니츠카
촬영: 미할 티슈케비치
편집: 다비드 그제라크
색보정: 미할 코발스키
조명: 파벨 치호츠키.
콘솔: 페트르 드레야
샤프: 페트르 브로니시
메이크업: 일리아나 보가츠카
어시스턴트: 알렉스 보즈냐크
의상: 미카엘라 센델
어시스턴트: 카밀라 가라
랄프 의상: 랄프 카민스키
소품: 아가타 스타눌라
눈: 비바 시스템
출연: 랄프 카민스키, 카롤리나 베즈비츠카
사진: 아담 쿠를란츠
가사 및 번역
원문
Tu góra, tam morze, a w serduszku płacz.
Oj, nie płacz chłopaku, masz już dużo lat.
Za serduszkiem płacze.
Co w górach, co w górach?
Och, piękne jest to serce.
Lecz zatruwa mnie, wierzcie.
Ale i tak tęsknię.
Marznę, idę, biegnę.
To za tobą tęsknię.
Mówiłem ci to przecież.
Lecz zrobić nic nie możesz.
Masz zatrute smutkiem serce.
Niełatwo jest ci kochać.
Pamiętam twoje słowa.
Tu góra, tam morze.
A w serduszku płacz.
Oj, nie płacz, chłopaku, masz już dużo lat.
Mam już latek trochę, choć nie za dużo jeszcze.
Oddałem tobie serce i popłynęły wiersze.
Do ciebie listy długie, do niespokojnej rzeki.
Nie nad morzem serce, w górach też nie czeka.
Może gdzieś w dolinie znajdzie miłość moje serce.
Choć bardzo chciałem ciebie, mówiłem ci to przecież.
Tu góra, tam morze.
A w serduszku płacz.
Oj, nie płacz, chłopaku, masz już dużo lat.
Tu góra, tam morze.
A w serduszku płacz.
Oj, nie płacz, chłopaku, masz już dużo lat.
Po górach, niegórach serce słabnie ci.
Uważaj dziewczyno za zapłatę z nim.
한국어 번역
여기에는 산이 있고, 거기에는 바다가 있으며, 내 마음에는 부르짖음이 있습니다.
아, 울지 마세요, 얘야, 너는 이미 너무 늙었구나.
그는 마음 때문에 울부짖습니다.
산에는 무엇이 있나요, 산에는 무엇이 있나요?
아, 이 마음이 아름답네요.
하지만 그것은 나를 독살합니다. 내 말을 믿으세요.
하지만 어쨌든 당신이 그리워요.
나는 얼어붙고 있고, 걷고 있고, 달리고 있다.
내가 그리워하는 건 바로 당신이에요.
내가 그렇게 말했잖아요.
하지만 당신은 아무것도 할 수 없습니다.
당신의 마음은 슬픔으로 오염되었습니다.
당신이 사랑하는 것은 쉽지 않습니다.
나는 당신의 말을 기억합니다.
여기는 산, 저기는 바다.
그리고 내 마음 속에는 외침이 있습니다.
아, 울지 마세요, 얘야, 너는 너무 늙었구나.
이제 조금 나이가 들었지만 아직 많지는 않습니다.
나는 당신에게 내 마음을 주었고 시가 흘러 나왔습니다.
당신에게, 불안한 강에게 보내는 긴 편지입니다.
마음은 바다에서 기다리지 않고, 산에서 기다리지 않는다.
아마도 계곡 어딘가에서 내 마음은 사랑을 찾을 것입니다.
내가 당신을 원한 만큼 그렇게 말했지요.
여기는 산, 저기는 바다.
그리고 내 마음 속에는 외침이 있습니다.
아, 울지 마세요, 얘야, 너는 너무 늙었구나.
여기는 산, 저기는 바다.
그리고 내 마음 속에는 외침이 있습니다.
아, 울지 마세요, 얘야, 너는 너무 늙었구나.
산과 비산을 지나면 마음이 약해진다.
조심해서 그 사람에게 돈을 지불하세요.