더 많은 노래 — Danyl
설명
이웃 마당에서 벌어지는 일들처럼 생생한 이야기다. 사람들 사이를 가로지르는 길 하나뿐인 곳에서, 오래된 원한의 무게가 그 길을 경계로 만들어 버린다. 그는 발코니에서 그녀를 바라보며, 익숙한 부엌 냄새를 맡고, 비슷한 노래를 듣고, 맞은편 가족의 똑같은 몸짓을 본다. 아프게도 모든 것이 똑같고, 바로 그 점이 분리를 더욱 터무니없게 만든다.
노래에는 큰 구호가 없다. 오직 조용한 관찰들뿐이다: 두 집, 한 거리, 평행한 규칙으로 살아가는 두 어린 시절. 음악은 이 이야기를 부드럽게 감싸 안으며, 말하지 않은 말들의 배경처럼 흐른다. 그리고 어른들의 두려움과 불신을 걷어낸다면, 단순하고 명백한 것 - 부정할 수 없는 닮음 - 만이 남을 것이라는 느낌이 남는다.
가사 및 번역
원문
J'connais rien d'elle à part qu'elle habite en face
J'aimerais lui parler, mais j'ose pas briser la glace
J'la croise tous les soirs, au balcon quand elle prend l'air
J'connais vraiment rien d'elle, à part qu'elle habite dans les chiffres impairs
On s'est croisé avec nos pères ils ont froncé les sourcils
Le mien m'a serré la main si fort quand il m'a vu sourire
J'ai pas lâché un mot, mais j'ai gardé quelques traces
J'ai envie d'lui dire papa, tes rancœurs d'avant ne me regardent pas
Qu'est-ce qui nous sépare
Si ce n'est le boulevard
Tant de choses qu'on n'pourra jamais s'dire
Notre seule différence c'est que le soleil brille
Chez moi l'matin chez elle l'après midi
J'ai tellement d'questions, y'a des choses que j'comprends pas
Elle a les réponses, elle pourra jamais m'les donner
Si j'ai l'occasion j'aimerais lui demander
Pourquoi elle a des pannes de courant tous les vendredis
Et pourquoi y'a plus qu'une rue qui nous sépare
Et pourquoi mes parents s'énervent quand j'en parle
J'l'ai vue à la cantine et j'y pense encore
Elle aussi elle a demandé l'menu sans porc
Nos pères baissent leur tête dans l'même sens pour prier
Chez eux non plus j'ai pas vu d'sapin briller
Chez elle comme chez moi on est jamais seul on est tellement pareils
C'est impossible à nier
On s'regarde le jour
La nuit on s'voit mieux
Ils font tout comme nous
On fait tout comme eux
Elle a les cheveux noirs, les yeux foncés comme ma sœur
J'ai cru entendre les youyous quand elle dansait
Sa mère cuisine y'a les mêmes odeurs
La fenêtre ouverte j'entends les mêmes chanteurs
Et si les grandes personnes ne se parlent plus
Nous on se comportera pas comme les adultes
Qu'est-ce qui nous sépare
Si ce n'est le boulevard
Tant de choses qu'on n'pourra jamais s'dire
Notre seule différence c'est que le soleil brille
Chez moi l'matin chez elle l'après midi
Qu'est-ce qui nous sépare
Si ce n'est le boulevard
Tant de choses qu'on n'pourra jamais s'dire
Notre seule différence c'est que le soleil brille
Chez moi l'matin chez elle l'après midi
한국어 번역
나는 그녀가 반대편에 산다는 것 외에는 그녀에 대해 아무것도 모른다
그 사람과 이야기하고 싶지만 감히 얼음을 깨뜨릴 수가 없어요
나는 매일 저녁 그녀를 만나요. 그녀가 신선한 공기를 마실 때 발코니에서요.
나는 그녀가 홀수에 살고 있다는 것 외에는 그녀에 대해 아무것도 모릅니다.
우리는 아버지를 만났고 그들은 눈살을 찌푸렸습니다.
내 사람은 내가 웃는 걸 보고 너무 세게 악수를 했어
말은 안했는데 흔적이 좀 남아있었어요
아빠에게 전하고 싶어요, 예전의 원망은 나와 상관없어요
무엇이 우리를 갈라놓는가
대로변이 아니라면
서로에게 절대 할 수 없는 말이 너무 많아
우리의 유일한 차이점은 태양이 빛난다는 것
아침에는 내 집에서, 오후에는 그녀 집에서
질문이 너무 많아서 이해가 안 되는 부분이 있어요
그녀는 답을 갖고 있어, 그녀는 그 답을 나에게 절대 줄 수 없을 거야
기회가 된다면 그분께 물어보고 싶습니다.
왜 매주 금요일에 정전이 되나요?
그리고 왜 우리를 갈라놓는 거리가 하나 이상인 걸까요?
그리고 내가 그 이야기를 하면 왜 부모님은 화를 내시는 걸까요?
매점에서 그녀를 봤고 아직도 그 사람 생각이 나
돼지고기 없는 메뉴도 달라고 하더군요
우리 아버지들은 같은 방향으로 머리를 숙여 기도하신다.
나도 그들의 자리에서 나무가 빛나는 것을 본 적이 없습니다.
그녀의 집에서나 집에서나 우리는 결코 혼자가 아니며 거의 똑같습니다.
부정하는 것은 불가능하다
낮에는 서로를 바라봐요
밤에 우리는 서로를 더 잘 본다
그 사람들도 우리랑 똑같아
우리는 그들처럼 뭐든지 해
그녀는 내 여동생처럼 검은 머리에 검은 눈을 가지고 있어요
난 그녀가 춤을 출 때 울부짖는 소리를 들은 줄 알았는데
그의 어머니가 요리하는 곳에서도 같은 냄새가 난다
창문을 열면 같은 가수들의 노래가 들려
그리고 어른들이 더 이상 서로 이야기하지 않는다면
우리는 어른처럼 행동하지 않을 거예요
무엇이 우리를 갈라놓는가
대로변이 아니라면
서로에게 절대 할 수 없는 말이 너무 많아
우리의 유일한 차이점은 태양이 빛난다는 것
아침에는 내 집에서, 오후에는 그녀 집에서
무엇이 우리를 갈라놓는가
대로변이 아니라면
서로에게 절대 할 수 없는 말이 너무 많아
우리의 유일한 차이점은 태양이 빛난다는 것
아침에는 내 집에서, 오후에는 그녀 집에서