더 많은 노래 — The Brandals
더 많은 노래 — Sukatani
설명
손가락이 너무 거칠어서 뿌리와 혼동할 지경이다 - 공장에서, 시장에서, 땀 흘리며 일하는 곳에서. 노래는 기름과 뜨거운 쇠냄새가 나고, 가까운 식당에서 나는 만두 굽는 냄새와 정의의 모루를 두드리는 망치 소리가 섞여 있다. 여기엔 화려함도 칵테일 초대장도 없다: 오직 군중의 속삭임, 합창 같은 함성, 그리고 어떤 구호보다도 더 강하게 앞으로 나아가게 하는 리듬만이 있을 뿐이다.
여기에는 따뜻한 단순함과 유머러스한 직설성이 있다: 낭만화하지 말고 무릎에서 일어나 자신의 미래를 위해 일하라는 호소, 그러나 눈에 띄는 고집과 아이러니가 섞여 있다 - 서쪽만 바라보지 말고, 땅을 조각조각 팔지 말라는 것이다. 주먹 속 손바닥 같은 목소리는 힘이 아름다운 말에 있지 않고 공격적인 행동에 있다고 확신시킨다. 결국 따라 부르고 싶어진다. 때로는 정직한 분노가 모든 정치적 연설보다 더 잘 울리기 때문이다.
가사 및 번역
원문
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar.
Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan penguasa! Baris rapat ada aparat.
Terus dorong rakyat menggugat. Kepal tangan erat yang kuat.
Jangan selalu berkiblat ke barat! Tanah lahan digusur mesin kota. Meras keringat, banting tulang kerja.
Sampai kapan terus menuntut patah?
Balok jatuh lari, melawan senjata!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan penguasa!
Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Melawan teror pasukan pengancam.
Sembunyinya aksi di balik seragam. Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Jangan sampai rakyat naik pikta.
Bubung berbalik, retalia si penguasa!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan penguasa!
Ayo jari kasar. . .
Lawan jari kasar. . .
Jari-jari kasar. . .
Ayo jari kasar!
한국어 번역
시장의 공장에서 거친 손가락.
큰 땀, 뿌리 깊은 거친 몸.
거친 손가락으로 물레를 앞으로 나아가십시오.
당신의 숲은 불에 탔습니다. 에 맞서! 에 맞서! 에 맞서!
통치자와 싸워라! 장교들은 줄을 섰습니다.
계속해서 사람들이 소송을 제기하도록 장려하십시오. 강한 주먹을 만드십시오.
항상 서쪽을 바라보지 마세요! 도시 기계가 토지를 쫓겨나고 있습니다. 땀 흘리며 열심히 일합니다.
언제까지 계속해서 깨라고 요구할 겁니까?
떨어지는 블록을 달리고, 무기와 싸우세요!
시장의 공장에서 거친 손가락.
큰 땀, 뿌리 깊은 거친 몸.
거친 손가락으로 물레를 앞으로 나아가십시오. 당신의 숲은 불에 탔습니다. 에 맞서!
에 맞서! 에 맞서! 통치자와 싸워라!
블러디는 땅바닥에 서 있었다.
당신의 노고의 결실이 다시 약탈당했습니다. 위협적인 세력의 공포에 맞서 싸우십시오.
유니폼 뒤에 액션을 숨깁니다. 블러디는 땅바닥에 서 있었다.
당신의 노고의 결실이 다시 약탈당했습니다. 사람들이 자신의 입장을 취하도록 두지 마십시오.
부붕이 돌아섰고, 통치자에게 보복하라!
시장의 공장에서 거친 손가락.
큰 땀, 뿌리 깊은 거친 몸.
거친 손가락으로 물레를 앞으로 나아가십시오. 당신의 숲은 불에 탔습니다. 에 맞서! 에 맞서!
에 맞서! 통치자와 싸워라!
거친 손가락으로 오십시오. . .
거친 손가락을 저항하십시오. . .
거친 손가락. . .
거친 손가락으로 오세요!