더 많은 노래 — AFI
설명
뜨거운 공기가 아스팔트 위에서 떨리는 듯하고, 생각조차 달팽이보다 느리게 움직인다. 이런 순간엔 의미를 찾기보다 리듬에 몸을 맡기는 게 더 쉽다. 반복되는 'Heat'는 만트라가 된다 - 더위 속 숨쉬듯 단순하면서도 동시에 최면적인.
세상이 맥동하는 불길 속에 녹아내리는 듯하고, 박수 소리는 한밤중 네온 간판의 반짝임처럼 들린다. 파티인지, 지나치게 매운 저녁 식사 후의 악몽인지. 하지만 어쨌든 열기는 매 순간 느껴지고, 천사의 말이나 미소로도 더 이상 피할 수 없다.
여기서 음악은 이야기를 전하지 않는다. 마치 그 자체가 온도가 되는 듯하다. 소리가 공간을 채울 때면 벽이 녹아내리는 듯한 느낌이 들고, 그 안에는 오직 리듬으로 변한 이 한 단어만이 남는다: “Heat”.
가사 및 번역
원문
Well, there's an ash that burns in beauty's fire
Another fawning light lost in its night
I'm an ash that burns in beauty's fire
And I fall
And I fall upon its fragile knife
And I beg for each to take my life
For each to take my life
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Well, I'm a dying gasp in angel sighs
Like an autumn sky, a heart attack
Over beauty, I will scream and scream, scream
And it has not the grace to even smile back
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Ash speck in a green eye
One blink denies
Ash speck in a green eye
One tear defies
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
One and none, yeah, each and all, all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Each one, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
한국어 번역
글쎄요, 미인의 불 속에서 타는 재가 있어요
또 다른 아양빛이 밤에 사라졌다
나는 미인의 불에 타오르는 재이다
그리고 나는 넘어진다
그리고 나는 그 깨지기 쉬운 칼에 쓰러진다
그리고 나는 각자가 내 목숨을 앗아가도록 간청합니다.
각자가 내 목숨을 앗아가기 위해
각각, 그래, 각각 모두
나의 쟌느, 나의 쟌느, 나의 쟌느, 나의 쟌느 듀발
누구든지, 그래, 각자 모두
나의 Jeanne, 나의 Jeanne, 나의 Jeanne, 나의 Jeanne Duval을 위해
나의 잔느 듀발
글쎄, 나는 천사의 한숨에 숨이 막혀 죽어가고 있어
가을하늘처럼 심장마비
아름다움에 대해 나는 비명을 지르고 비명을 지르고 비명을 지를 것입니다.
그리고 미소조차 지을 여유가 없어요
각각, 그래, 각각 모두
나의 쟌느, 나의 쟌느, 나의 쟌느, 나의 쟌느 듀발
누구든지, 그래, 각자 모두
나의 Jeanne, 나의 Jeanne, 나의 Jeanne, 나의 Jeanne Duval을 위해
나의 잔느 듀발
녹색 눈에 재 얼룩
한 번 깜박이면 거부됩니다.
녹색 눈에 재 얼룩
눈물 한 방울이 참는다
각각, 그래, 각각 모두
나의 쟌느, 나의 쟌느, 나의 쟌느, 나의 쟌느 듀발
하나와 없음, 그래, 각각 그리고 모두, 모두
나의 Jeanne, 나의 Jeanne, 나의 Jeanne, 나의 Jeanne Duval을 위해
각자, 나의 Jeanne, 나의 Jeanne, 나의 Jeanne Duval