더 많은 노래 — кис-кис
설명
때로는 감사가 사랑보다 더 크게 울려 퍼진다. 예의나 체면을 위한 것이 아니라, 바로 고통과 분노, 그리고 남의 부엌에서 잠 못 이루며 나눈 대화 속에서 진정한 무엇이 자라나기 때문이다. 여기엔 완벽한 결말이 없다: 오직 따뜻한 발코니와 우연한 화해, 그리고 모든 균열 역시 하나의 길임을 깨닫는 것뿐이다.
이 노래는 이별이 아니라, 있었던 모든 것에 대한 진심 어린 '고마움'이다. 담배 냄새가 배인 청춘을 위해, 침몰시키지 않고 항로를 지키는 법을 가르쳐 준 폭풍을 위해. 그리고 물속을 계속해서 비추는 빛을 위해 - 비록 선원들이 오래전 사랑의 양쪽으로 흩어졌더라도.
가사 및 번역
원문
Спасибо за молодость в старых подъездах
Спасибо за зрелость, за пьянство и трезвость
За то, как боялась, но стала сильнее
За правду, за ложь, за тепло и доверие
За то, как мы ссорились и как прощали
За путешествия от мая до мая
За каждую сижку с тобой на балконе
За каждый момент, где нас только двое
За каждый раз, что называл меня милой, я говорю: "Спасибо"
Я говорю: "Спасибо"
Спасибо за сны вместе и недосыпы
За радость, за горе, за бедность и прибыль
За руки, что крепко меня обнимали
Путь от безусловной любви до печали
За то, как подобно болезни без воли
Любое глубокое чувство проходит
А в наших оставленных сердцем руинах
Смогли прорасти цветы полевые
За всё, что меня научило быть сильной, я говорю: "Спасибо"
Линией проходит между нами рубикон
Мы с тобой по разные стороны любви
Благодарю за всё, и помни: в самый сильный шторм
Мы маяки, не переставай светить
Не переставай светить
Не забывай, свети
Мы не были б так к друг другу жестоки
Если б не знали друг друга так близко
Не сгрызли бы нас каждодневные склоки
Не вырвали счастье, как пломбу ириска
Как втоптанный в кафель остывший окурок
Сжав в волю в кулак, и последним усилием
Я сделала всё, чтобы стать твоим другом
Я говорю: "Спасибо"
Линией проходит между нами рубикон
Мы с тобой по разные стороны любви
Благодарю за всё, и помни: в самый сильный шторм
Мы маяки, не переставай светить
Не переставай светить
Не переставай светить
Не забывай, свети
Не забывай, свети
한국어 번역
낡은 복도의 젊음에 감사드립니다
당신의 성숙함과 술 취함과 절제에 감사드립니다.
두려웠지만 강해진 나
진실을 위해, 거짓을 위해, 따뜻함과 신뢰를 위해
우리가 어떻게 다투었고 어떻게 용서했는지에 대해
5월부터 5월까지 여행용
발코니에서 당신과 함께 앉을 때마다
우리 둘만 있는 모든 순간을 위해
당신이 나를 자기야라고 부를 때마다 나는 "고마워요"라고 말해요.
나는 "고마워요"라고 말합니다.
함께 꿈을 꾸고 잠이 부족해서 고마워요
기쁨을 위해, 슬픔을 위해, 가난과 이익을 위해
나를 꽉 안아준 손에
무조건적인 사랑에서 슬픔으로 가는 길
의지가 없는 질병과 같아서
어떤 깊은 감정도 지나간다
그리고 마음이 남긴 우리의 폐허 속에서
들꽃이 싹을 틔울 수 있었다
제가 강해지는 법을 가르쳐 준 모든 것에 대해 저는 “고맙습니다.”라고 말합니다.
루비콘은 우리 사이를 선처럼 흐르고 있어요
너와 나는 사랑의 반대편에 있다
모든 것에 감사드리며 기억하세요: 최악의 폭풍 속에서
우리는 등대야, 빛나기를 멈추지 마
빛나는 걸 멈추지 마
잊지 마세요, 빛나세요
우리는 서로에게 그렇게 잔인하지는 않을 거에요
우리가 서로를 그렇게 잘 알지 못했다면
우리는 매일의 말다툼에 지치지 않을 것입니다
행복은 엿처럼 찢어지지 않았어
타일에 짓밟힌 차가운 담배꽁초처럼
자신의 의지를 주먹으로 쥐고 마지막 노력을 다해
난 네 친구가 되기 위해 모든 걸 다 했어
나는 "고마워요"라고 말합니다.
루비콘은 우리 사이를 선처럼 흐르고 있어요
너와 나는 사랑의 반대편에 있다
모든 것에 감사드리며 기억하세요: 최악의 폭풍 속에서
우리는 등대야, 빛나기를 멈추지 마
빛나는 걸 멈추지 마
빛나는 걸 멈추지 마
잊지 마세요, 빛나세요
잊지 마세요, 빛나세요