더 많은 노래 — Paul Alone
설명
사랑의 맹세는 새해 결심과 같다. 아름답지만 오래가지 않는다. 거리를 두고, 흔들리지 않으며, 성숙하고 이성적으로 행동하겠다고 맹세했지만… 그런데 누군가 ‘그냥 놀러’ 오면, 모든 계획은 물거품이 된다. 이성보다는 향기, 창턱 위의 고양이, 그리고 왠지 키스하고 싶어지는 실패한 헤어스타일이 말을 한다.
여기서 감정은 담배와 가죽 냄새가 나고, 스페인어와 웃음, 그리고 가벼운 절망이 섞인 소리로 울려 퍼진다. 모든 게 조금은 무심하고, 약간은 저속하지만 생생하다. 마치 깨닫는 그 순간처럼: 그래, 또 걸려들었어, 또 아름다워, 또 아플 거야. 그런데도 - 젠장, 얼마나 달콤한 실수인가.
가사 및 번역
원문
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao? (ahí va)
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-, me
Encanta fumar en tu cama
Después de un jaleo improvisao
Tu ropa robada, comerte la cara
La boca y dormir a tu lao
Me encantan tus escalofríos
Ponernos cachondos, vivir empapaos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao
한국어 번역
더 이상 사랑하지 않겠다고 진심으로 다짐했는데
그리고 이것과 저것 사이에서, 야, 내가 또 틀렸어
무슨 일이 일어났나요?
무슨 일이에요?
무슨 일이에요? 무슨 일이에요?
우리 동네 여자가 나를 찾아왔다고
그리고 이런저런 일 사이에서 그는 나를 독살시켰어요
무슨 일이 일어났나요?
무슨 일이에요?
무슨 일이에요? 무슨 일이에요? (저기요)
나는 당신의 이름의 색깔을 좋아합니다
당신의 R, 당신의 출신, 당신의 언어와 취향
머리를 얼마나 잘랐는지
네 고양이, 네 여자, 네 귀걸이, 네 냄새
나는 당신 눈의 녹색을 좋아합니다
숲속의 당신의 집, 당신의 꿈, 당신의 혼돈
젠장, 그런 일이 또 나한테 일어났어
또 사랑에 빠졌어 (무슨 일이야?)
젠장, 그런 일이 또 나한테 일어났어
그런 일이 또 일어났어요 나-, 나
침대에서 담배 피우는 걸 좋아해
즉석에서 소란을 일으킨 후
훔친 옷, 얼굴을 먹어라
네 옆에 있는 입과 잠
나는 당신의 오한을 사랑
흥분해, 흠뻑 젖어
젠장, 그런 일이 또 나한테 일어났어
그런 일이 또 일어났어요.
거짓말쟁이
다시는 안 된다고 했잖아
거짓말쟁이
넌 지옥에서 불타버릴 거야
거짓말쟁이
다시는 안 된다고 했잖아
거짓말쟁이, 오
더 이상 사랑하지 않겠다고 진심으로 다짐했는데
그리고 이것과 저것 사이에서, 야, 내가 또 틀렸어
무슨 일이 일어났나요?
무슨 일이에요?
무슨 일이에요? 무슨 일이에요?
우리 동네 여자가 나를 찾아왔다고
그리고 이런저런 일 사이에서 그는 나를 독살시켰어요
무슨 일이 일어났나요?
무슨 일이에요?
무슨 일이에요? 무슨 일이에요?
거짓말쟁이
다시는 안 된다고 했잖아
거짓말쟁이
넌 지옥에서 불타버릴 거야
거짓말쟁이
다시는 안 된다고 했잖아
거짓말쟁이, 오
나는 당신의 이름의 색깔을 좋아합니다
당신의 R, 당신의 출신, 당신의 언어와 취향
머리를 얼마나 잘랐는지
네 고양이, 네 여자, 네 귀걸이, 네 냄새
나는 당신 눈의 녹색을 좋아합니다
숲속의 당신의 집, 당신의 꿈, 당신의 혼돈
젠장, 나한테 또 그런 일이 일어났어 (무슨 일이야?)
젠장, 나한테 또 그런 일이 일어났어 (무슨 일이야?)
젠장, 그런 일이 또 나한테 일어났어
사랑에 빠진 일이 또 일어났어요