더 많은 노래 — Onur Baytan
설명
도시는 숨을 헐떡이며 조용해졌다. 가로등은 희미하게 깜빡이며, 마치 계속 빛을 내야 할지 확신하지 못하는 듯하다. 어딘가에서 물방울이 떨어지는데, 마치 큰 사건 - 폭발, 파열, 결말 - 이후의 초를 세는 것 같다. 하지만 결말은 없다. 심장이 여전히 고집스럽게 옛 리듬으로 뛰고 있기 때문이다: 사랑한다.
그는 이미 오래전부터 보답을 바라지 않는다. 그저 자동 조종 장치로 살아가며, 잊혀진 노래처럼 거리를 배회할 뿐이다. 머릿속은 혼란스럽고 마음은 불타오르지만, 목소리는 차분하게, 거의 철학적으로 울린다: “있는 그대로 두자.” 모든 구절에는 피로가 담겨 있지만, 폭풍을 견뎌내고 이제 그저 앞으로 나아가는 사람의 이상한 품위도 느껴진다.
이별에 관한 것이 아니라 타오르는 습관에 관한 것이다. 모든 것이 오래전에 다 타버렸어야 할 때조차도.
작사: 오누르 바이탄, 탄쿠르트 마나스, 잔베르크 메르미
작곡: 오누르 바이탄
편곡: 이브라힘 큐추코글루
믹싱: 이브라힘 큐추코글루
마스터링: 부그라 쿤트
바이올린 그룹: 랩소디
감독: 오누르 바이탄
촬영 감독: 빌랄 피나르
헤어 & 메이크업: 메수트 오주준
스타일: 아타 귬레
스튜디오: 스튜디오 비
촬영 사진: 오르츨 오즈튀르크
편집: 페르칸 야만
커버 디자인: 미트하트 달기치
가사 및 번역
원문
Unut gitsin.
Bırak bitsin beni böyle başıboş sokaklarda.
İçimdeki yangınlar bitmedi hâlâ.
-Söylemesi zor ama seviyorum hâlâ. -Rüzgâr gibi gelsen hayaline doluyorum.
Seni arıyoken bir yabancı tanıyorum. Eve diye çıkıp yine sana varıyorum.
Aklımdan söküğünde kalbimde tanıyordum. Sen de bana dair ne varsa kilitle.
Bıraktın boynumu ipte. Kaderimin karası bulandı zifte. Beni yollara hiçme.
En güzel durak kalbinden uzak.
Söyle bana sen misin bana tuzak?
Yarası bana kalsın.
Anısı var saptığın. Bıraktın gittin. Ben şimdi bana kaldım.
Unut gitsin.
Bırak bitsin beni böyle başıboş sokaklarda.
İçimdeki yangınlar bitmedi hâlâ.
Söylemesi zor ama -seviyorum hâlâ. -Deli gölgeler, gedikli villa.
Kafam atlıyor tıpat. Resimleri yak. Öldürüyor bak. Kurdu gönlüme bir taht.
Çıktım onu da. Ah! Savaşma kayıplarım var. Bir avuç gavur kaldı bir baharın ardı.
Tanrıdan dilerdim onu. Ellerim kanardı. Eskiden bu sokağın lambası yanardı.
Ben istemediğin kadar seni istedim. Yalan mı?
Unut gitsin.
Bırak bitsin beni böyle başıboş sokaklarda.
İçimdeki yangınlar bitmedi hâlâ.
Söylemesi zor ama seviyorum hâlâ.
한국어 번역
잊어버리세요.
날 이렇게 거리에 내버려두세요.
내 안의 불은 아직 끝나지 않았습니다.
-말하기는 어렵지만 나는 아직도 당신을 사랑합니다. -바람처럼 오시면 꿈을 채워드리겠습니다.
나는 당신을 찾는 낯선 사람을 알고 있습니다. 나는 집으로 떠났다가 당신에게 돌아옵니다.
그것이 내 마음에서 제거되었을 때 나는 그것을 마음속으로 알았습니다. 그리고 당신은 나에 대한 모든 것을 가두었습니다.
당신은 내 목을 밧줄에 걸었습니다. 내 운명의 암흑은 타르로 흐려진다. 내가 길을 떠나지 못하게 해주세요.
가장 아름다운 정류장은 당신의 마음에서 멀리 떨어져 있습니다.
말해봐, 당신은 나에게 함정인가?
그의 상처는 나에게 맡겨라.
당신의 일탈에 대한 기억이 있습니다. 당신은 떠났고 떠났습니다. 나는 이제 나 자신에게 맡겨졌습니다.
잊어버리세요.
날 이렇게 거리에 내버려두세요.
내 안의 불은 아직 끝나지 않았습니다.
말하기는 어렵지만 -나는 아직도 그것을 좋아합니다. -미친 그림자, 경계하는 빌라.
내 머리는 말 그대로 점프하고 있습니다. 사진을 굽습니다. 보세요, 정말 죽이네요. 그분은 내 마음에 왕좌를 세우셨습니다.
나도 꺼냈다. 아! 전투 손실이 있습니다. 봄이 지나면 소수의 이교도들이 남겨집니다.
나는 그것을 하나님 께 기원합니다. 내 손에서 피가 날 것입니다. 예전에는 이 거리에 등불이 켜져 있었습니다.
나는 당신이 원했던 것보다 더 당신을 원했습니다. 거짓말인가요?
잊어버리세요.
날 이렇게 거리에 내버려두세요.
내 안의 불은 아직 끝나지 않았습니다.
말하기는 어렵지만 나는 여전히 그것을 좋아합니다.