더 많은 노래 — Gökhan Namlı
설명
어떤 밤들은 마치 ‘아직도 사랑해'와 '이미 늦었어’ 사이에서 굳어버린 듯하다. 그 밤들엔 모든 게 고요하다: 생각조차도 발끝으로 걸어 다니며 오래전에 사라진 것을 깨우지 않으려 애쓴다. 공기는 마지막 담배를 피운 후의 연기처럼 짙고, 마치 기억 자체가 맞은편에 앉아 있는 것 같다 - 네 셔츠를 입고, 네 냄새를 풍기며, 그 고집스러운 눈빛 그대로.
변명은 오래전에 끝났고, 과거와의 대화는 어색해졌지만, 속으로는 여전히 이 이야기들이 살아 있다. 말하지 못한, 사랑받지 못한, 놓아주지 못한 이야기들이. 운명은 먹물 자국처럼 얼굴에 가볍게 드리운 그림자, 한때 '우리'라 불리던 것의 흔적을 남겼다. 그리고 이 줄이 아프지 않을 때까지는 어떤 새로운 장도 시작되지 않을 것이다.
가사 및 번역
원문
Ne garip bir gece.
İyiden niye yaş olup akıyor hasretin gözümden?
Silinmez verilir yere, yazılır bir kere.
Soyunur koynuma, sokulur sen diye.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yanı biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
한국어 번역
정말 이상한 밤이었습니다.
내 눈에서는 왜 그리움의 눈물이 흐르나요?
지워지지 않고, 그 자리에 주어지고, 한 번 쓰여진다.
그는 당신을 위해 옷을 벗고 내 가슴에 껴안습니다.
가만히 있나요? 우리의 이야기는 그것들로 가득 차 있습니다.
전화해서 물어볼 수도 없고 변명도 부족해요.
운명의 검은 얼굴에 숨겨진 문장들.
나는 당신이 내게 겪게 한 변명들을 잊을 수도, 지울 수도 없습니다.
가만히 있나요? 우리의 이야기는 그것들로 가득 차 있습니다.
전화해서 물어볼 수도 없고 변명도 부족해요.
운명의 검은 얼굴에 숨겨진 문장들.
나는 당신이 내게 겪게 한 변명들을 잊을 수도, 지울 수도 없습니다.
적절한 것 같나요? 우리는 이야기로 가득 차 있습니다.
전화해서 물어볼 수도 없고 변명도 부족해요.
운명의 검은 얼굴에 숨겨진 문장들.
나는 당신이 내게 겪게 한 변명들을 잊을 수도, 지울 수도 없습니다.
가만히 있나요? 우리의 이야기는 그것들로 가득 차 있습니다.
전화해서 물어볼 수도 없고 변명도 부족해요.
운명의 검은 얼굴에 숨겨진 문장들.
나는 당신이 내게 겪게 한 변명들을 잊을 수도, 지울 수도 없습니다.