더 많은 노래 — Besmaya
설명
사랑이 말에 담기지 않는 사람들이 있다. 그들에게 사랑은 한 그릇의 국, 다림질된 셔츠, 고집스러운 “따뜻하게 입어”라는 말에 담겨 있다. 그들은 항상 부엌에 불이 켜져 있고, 오래전부터 따로 살게 되었더라도 여전히 친근한 냄새가 난다. 가끔 삶은 너무 멀리, 모든 것이 옳아 보이지만 텅 빈 곳으로 우리를 데려간다. 그럴 때면 그냥 돌아가고 싶어진다. 강해질 필요도, 성공할 필요도 없이 그저 나 자신으로 있을 수 있는 곳으로. 이 노래에는 바로 그 지지가 있다. 마음이 무엇을 위해 뛰는지 기억하게 하는 그 지점. 줄 사이로 스치는 조용한 '엄마'라는 말은 마치 절대 잃어버리지 않을 집 열쇠 같다.
가사 및 번역
원문
Mamá, hace tiempo que no vengo a estar contigo.
Últimamente solo miro mi ombligo y ando encerrado en mí.
Mamá, me he desviado del camino.
Llevo ya un tiempo perdido, así que búscame tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí.
Mamá, recuérdame lo que aprendí cuando era un crío.
Que lo grande viene poquito a poquito, escondido en los detalles.
Mamá, hazme espejo de tu entrega.
Haz que no ponga barreras, haz que sea como tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí, vivir aquí, vivir.
No hay barco que me lleve a puerto como tú.
Ni faro alguno que me guíe con tu luz.
Que cuando todo tiemble y todos fallen, nunca fallas tú.
Tara, tara, tara, ta.
Nunca fallas tú.
Haz que sea como tú.
한국어 번역
엄마, 제가 한동안 당신과 함께 있지 못했어요.
요즘은 배꼽만 보고 나 자신에게 갇혀 있어요.
엄마, 제가 길을 잃었어요.
내가 한동안 길을 잃었으니 당신이 나를 찾아주세요.
그리고 당신이 없으면 집은 있을 것이지만 집은 없을 것입니다.
모임은 있지만 가족 파티는 없습니다.
그리고 사랑이 있을 것이지만 무조건적인 것은 아닙니다.
당신이 없으면 모든 것이 너무 회색이 될 것입니다.
끝없는 사무실.
그리고 나는 여기서 살고 싶지 않습니다.
엄마, 제가 어렸을 때 배웠던 것을 기억해 주세요.
그 위대한 것들은 세세한 부분에 숨겨져 조금씩 찾아온다.
엄마, 출산의 거울을 만들어주세요.
그에게 장벽을 세우지 말고 당신처럼 되게 해주세요.
그리고 당신이 없으면 집은 있을 것이지만 집은 없을 것입니다.
모임은 있지만 가족 파티는 없습니다.
그리고 사랑이 있을 것이지만 무조건적인 것은 아닙니다.
당신이 없으면 모든 것이 너무 회색이 될 것입니다.
끝없는 사무실.
그리고 나는 여기서 살고 싶지 않습니다. 여기서 살고 싶지 않습니다.
당신처럼 나를 항구까지 데려다 주는 배는 없어요.
당신의 빛으로 나를 인도할 등대도 없습니다.
모든 것이 흔들리고 모두가 실패하더라도 당신은 결코 실패하지 않는다는 것.
용기, 용기, 용기, 용기.
당신은 결코 실패하지 않습니다.
당신처럼 만드십시오.