더 많은 노래 — Erkan Oğur
더 많은 노래 — İsmail Hakkı Demircioğlu
설명
항구의 무거운 공기, 소금과 피와 기억으로 흠뻑 젖어 마치 스스로 노래하는 듯하다 - 낮고, 멍하게, 늙은 나무의 신음소리와 함께. 여기선 모든 말이 닻줄처럼 녹슬지만, 단단히 붙잡고 있다. 고통과 배신에 관한 바다의 발라드는 마치 목소리로 부르는 것이 아니라 상처 입고 여전히 뜨거운 심장으로 부르는 듯하다.
이 리듬에는 서두름이 없다. 오직 흔들림, 삶과 죽음 사이의 느린 흔들림뿐이다. 노래는 병 속에 담긴 오래된 편지처럼 길게 이어진다: 단순한 말들, 그 뒤에는 영원이 있다. 그리고 어둠이 짙어지고 바람이 꿈의 천을 찢어놓을 때조차, 어딘가 깊은 곳에서 그 부름이 울려 퍼진다 - “우얀 알림”, 마치 희망이 아직도 숨을 쉴 줄 안다는 듯이.
제작: 칼란 뮤직
프로듀서: 하산 살틱, 닐류페르 살틱
감독: 베이셀 킬린치
카메라: 이브라힘 카야, 무라트 악바바, 푸르칸 타슈빌렉
조명: 아틸라 에르젠긴, 체틴 데미렐
비디오 편집, 색상: 말릭 알틴세스
비디오 편집: 에르뎀 알틴세스
믹싱, 마스터링: 세르칸 오즈유르트
촬영 장소: 엘데기르메니 사나트.
커버: 네그리야스키 비르랴크
가사 및 번역
원문
Mağusa limanı, limandır liman aman aman.
Mağusa limanı, limandır liman aman aman.
Beni öldürende yoktur din iman.
Beni öldürende yoktur din iman.
Uyan Ali'm uyan uyan, uyanmaz oldun.
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun.
Uyan Ali'm uyan uyan, uyanmaz oldun.
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun.
İskeleden çıktım yan basa basa aman aman.
İskeleden çıktım yan basa basa aman aman.
Mağusa'ya vardım kan kusa kusa.
Mağusa'ya vardım kan kusa kusa.
Uyan Ali'm uyan uyan, uyanmaz oldun.
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun.
Uyan Ali'm uyan uyan, uyanmaz oldun.
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun.
한국어 번역
Famagusta 항구는 항구, 항구, 항구, 항구입니다.
Famagusta 항구는 항구, 항구, 항구, 항구입니다.
나를 죽이는 사람은 종교도 없고 믿음도 없습니다.
나를 죽이는 사람은 종교도 없고 믿음도 없습니다.
일어나 내 알리, 일어나, 일어나, 당신은 더 이상 깨어 있지 않습니다.
당신은 일곱 개의 찔린 상처를 참을 수 없었습니다.
일어나 내 알리, 일어나, 일어나, 당신은 더 이상 깨어 있지 않습니다.
당신은 일곱 개의 찔린 상처를 참을 수 없었습니다.
나는 안전하고 건전하게 부두를 옆으로 떠났습니다.
나는 안전하고 건전하게 부두를 옆으로 떠났습니다.
나는 피를 토하며 파마구스타에 도착했다.
나는 피를 토하며 파마구스타에 도착했다.
일어나 내 알리, 일어나, 일어나, 당신은 더 이상 깨어 있지 않습니다.
당신은 일곱 개의 찔린 상처를 참을 수 없었습니다.
일어나 내 알리, 일어나, 일어나, 당신은 더 이상 깨어 있지 않습니다.
당신은 일곱 개의 찔린 상처를 참을 수 없었습니다.