더 많은 노래 — Alicia Creti
설명
어떤 노래들은 아직도 아프지만 더 이상 가슴을 찢어놓지는 않는 무언가에 대한 추억처럼 들린다. 이 노래는 긴 잠수 후의 숨결 같다. 마침내 수면 위로 떠오를 때, 기침을 하며 숨을 헐떡이다가 문득 살아있음을 깨닫는 순간. 이 노래에는 모든 것이 맴돈다: 그리움과 희망, 그리고 살짝 지친 듯한 '버텨라'는 말. 무섭고도 즐거운 회전목마처럼, 주변 세상은 흐릿한 불빛들뿐이다.
모든 구절은 마치 고통이 더 이상 적이 아니라 그저 여정의 일부가 되는 그 느낌으로 스며든 듯하다. 가슴을 조이는 것은 절망이 아니라, 어둠조차도 일시적인 것이라는 기억이다. 중요한 것은 놓지 않는 것이다. 그리고 더 나아질 때까지 계속 버티는 것이다.
감독: 마야 사순
총괄 프로듀서: 인터루드 스튜디오
프로듀서: 아드리안 트레호
촬영 감독: 하이로 “70mm” 크루즈
1AC: 30onme
조명 감독: 리나 크라프트소프
그리프: 잭 리하이머
시각 효과: 에릭 예이치
편집자: 에릭 예이치, 마야 사순
컬러리스트: 에이버리 나일스
스타일리스트: 리 벨벳
개별 디자인 크로셰: 리 벨벳
크로셰 제작: 제리엔 곤자가
프로듀서: Dollhaus Studio
관리자: 조나 골드버그
관리자: 릴리아나 윌린스
관리자: 지나 스카셀라토
레이블: Atlantic Records
수석 크리에이티브 디렉터: 앰버 베이커
매니저: 아미샤 사르카르
크리에이티브 디렉터: 다니엘 아데비이
가사 및 번역
원문
Sunday, only one day to rest. Made it fun day.
I spent it crying in bed under the duvet.
Dishes and hoodies scattered like my head.
Someday,
I'll come off of my meds.
It gets ugly on the days I forget who I'm becoming when I'm unloving of me and my meds.
They say that sometimes you gotta drown to get a breathe.
When life got you down on a merry-go-round, as you're spinning and spiraling.
Keep on holding, keep on holding on.
Aching your heart, see no light in the dark, but I swear it'll turn your way.
Keep on going, keep on holding till the merry go 'round.
Doctor, how much longer 'til death?
Smoking chimneys, ease the pain in my chest.
What's the reason the voices screaming, "You're just better off dead"?
Someday, I'll be closer to God, but today,
I'll give it one more shot. I don't believe it.
One day I'll see it at last.
Oh, they say that sometimes you gotta drown to get a breathe.
When life got you down on a merry-go-round, as you're spinning and spiraling.
Keep on holding, keep on holding on.
Aching your heart, see no light in the dark, but I swear it'll turn your way.
Keep on going, keep on holding till the merry go 'round.
한국어 번역
일요일, 하루만 쉬자. 즐거운 하루를 보냈습니다.
침대 이불 밑에서 울면서 보냈어요.
내 머리처럼 흩어진 접시와 후드티.
언젠가,
약을 끊겠습니다.
나와 내 약을 사랑하지 않을 때 내가 누구인지 잊어 버리는 날에는 추악해집니다.
때로는 숨을 쉬기 위해 익사해야 한다고들 합니다.
인생이 당신을 회전목마에 태웠을 때, 당신은 회전하고 나선형을 그리게 됩니다.
계속 버티세요, 계속 버티세요.
마음이 아프고 어둠 속에서는 빛이 보이지 않습니다. 하지만 그것이 당신의 길을 바꿀 것이라고 맹세합니다.
계속 가세요. 즐거운 시간이 될 때까지 계속 기다리세요.
박사님, 죽기까지 얼마나 남았나요?
굴뚝을 피워 가슴의 고통을 덜어주세요.
"죽는 게 낫겠다"는 목소리가 들리는 이유는 무엇일까?
언젠가는 신과 더 가까워지겠지만, 오늘은
한 번 더 시도해 보겠습니다. 나는 그것을 믿지 않는다.
언젠가는 마침내 그것을 보게 될 것입니다.
아, 때로는 숨을 쉬기 위해 익사해야 한다고들 하잖아요.
인생이 당신을 회전목마에 태웠을 때, 당신은 회전하고 나선형을 그리게 됩니다.
계속 버티세요, 계속 버티세요.
마음이 아프고 어둠 속에서는 빛이 보이지 않습니다. 하지만 그것이 당신의 길을 바꿀 것이라고 맹세합니다.
계속 가세요. 즐거운 시간이 될 때까지 계속 기다리세요.